1
00:00:14,389 --> 00:00:17,809
<i>Ce film a été restauré par PATHE m 2014</i>

2
00:00:28,069 --> 00:00:30,405
SERVEUR !

3
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
Eau.
Andouillette pour madame.

4
00:02:05,208 --> 00:02:07,377
Et ton agneau.
Un Gamay !

5
00:02:16,136 --> 00:02:17,637
Le Saint-Pierre ?

6
00:02:18,763 --> 00:02:20,807
Schnitzel pour le jeune homme.

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,016
Michel....

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,395
Une demi-bouteille de Pouilly.

9
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
Philippe....

10
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
- Tableau 11.
- Tout de suite.

11
00:02:33,361 --> 00:02:35,613
Facture pour les tables 5 et 11 !

12
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
Une moitié de Pouilly.

13
00:02:38,032 --> 00:02:40,618
Roger, tu torréfies toujours ce café ?

14
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Au revoir.

15
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
Couloir!

16
00:03:06,394 --> 00:03:10,190
2 poules ! Prêt?
Emportez-les ! Où est Dominique ?

17
00:03:10,440 --> 00:03:14,736
Un steak saignant ! Prends-le !
J'ai du turbot et du kebab qui attendent !

18
00:03:14,903 --> 00:03:18,948
Un bus. Une côtelette d'agneau !
Ayons-les !

19
00:03:19,657 --> 00:03:22,619
Annoncez vos commandes !
Je ne fais pas partie du décor !

20
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Alex a besoin de deux poules supplémentaires !

21
00:03:25,371 --> 00:03:28,917
Où est ma moelle ?
Cet agneau est toujours là ?

22
00:03:29,083 --> 00:03:32,629
Disparu? Heureux de l'entendre!
Que quelqu'un prenne les saucisses !

23
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
Parlez!

24
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
Un filet, un rayon !

25
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
Alors soja, alors !
Roger, tes coquilles Saint-Jacques.

26
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
- Rare ou moyen ?
- Rare!

27
00:03:40,970 --> 00:03:44,849
Alors dites « filet saignant » !
Alex, enlève ça !

28
00:03:45,016 --> 00:03:48,144
À qui appartiennent ces suprêmes ?
Chez Gilbert ! Il n'est pas là.

29
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
- Je vais les prendre.
- Non!

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Hachez-le.
Garnissez-le de cresson.

31
00:03:53,066 --> 00:03:55,944
Viande de ce côté.
Regardez ça, pas moi.

32
00:03:56,110 --> 00:03:58,571
Des légumes pour ma pintade !

33
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
Où est ma commande ?

34
00:04:01,741 --> 00:04:05,370
Ne t'inquiète pas, mon pote ! C'est en route !
Fabriqué sur commande.

35
00:04:05,578 --> 00:04:07,914
Enfin!
Comment allez-vous, Monsieur Gilbert ?

36
00:04:08,081 --> 00:04:10,959
- Un groupe de 6...
- Écoutons-le.

37
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
Dis que c'est mieux tiède.

38
00:04:13,545 --> 00:04:17,006
Une côte, un porc, deux suprêmes,
un poulet et un steak !

39
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
6 plats pour 1 table !

40
00:04:19,300 --> 00:04:21,678
- Vous l'avez pour moi ?
- Ils ont insisté...

41
00:04:21,886 --> 00:04:25,014
Parce qu'ils ont vu
tu étais un jeu d'enfant !

42
00:04:25,223 --> 00:04:29,686
Allez-y !
J'ai besoin de légumes pour la pintade !

43
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
Une pintade...

44
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Comment est cuit le poulet ?

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Grillé

46
00:04:37,235 --> 00:04:40,947
avec une sauce de tomates, échalotes,
cognac et vin blanc.

47
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
C'est un peu épicé.

48
00:04:43,032 --> 00:04:45,618
- Tu peux tenir la sauce ?
- Il vient séparément.

49
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
Vous préférez le poisson ?

50
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Peut-être... je ne suis pas sûr.

51
00:04:51,916 --> 00:04:54,252
Nous avons du barbue avec une sauce au basilic.

52
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
C'est cuit à la vapeur. Très léger.

53
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Où est-il?

54
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Dans les plats du jour.

55
00:05:00,258 --> 00:05:03,011
- Au revoir, Alex.
- Au revoir, Monsieur Gachet. Monsieur...

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,388
Mais c'est avec du basilic.

57
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Peut-être que je prendrai de la viande.

58
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
Viande...
Grillé ou en sauce.

59
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
Pas de sauce.

60
00:05:16,232 --> 00:05:17,692
Je te retiens...

61
00:05:17,901 --> 00:05:19,485
Tout va bien.
Excusez-moi.

62
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
- Deux calvados.
- Tout de suite! Maurice !

63
00:05:24,657 --> 00:05:26,868
Le poulet, poulet nature.

64
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Un poulet.
La pintade, monsieur ?

65
00:05:29,787 --> 00:05:31,289
- Oui.
- Très bien.

66
00:05:31,456 --> 00:05:33,791
Merci.
Je t'enverrai la carte des vins.

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
- Merci.
- Bon appétit.

68
00:05:36,169 --> 00:05:39,964
Tu me rends si heureuse, Sylvia.
Surtout maintenant.

69
00:05:40,798 --> 00:05:41,841
Excusez-moi.

70
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
La carte des vins.

71
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
- Vous avez rencontré Maurice ?
- Non.

72
00:06:14,791 --> 00:06:15,833
Rencontrez Coline.

73
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
Bonjour.

74
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
On se voit à 1h30 ?

75
00:06:20,964 --> 00:06:23,257
Elle est un peu timide.
Vous ne vous étiez pas rencontré ?

76
00:06:23,424 --> 00:06:25,969
- Non.
- Je pensais que tu la connaissais.

77
00:06:42,193 --> 00:06:44,028
C'est très bien!

78
00:06:44,195 --> 00:06:47,991
Ceux qui restent
peut travailler avec Dick et Jaia.

79
00:06:48,783 --> 00:06:49,617
Comment était-ce?

80
00:06:50,284 --> 00:06:51,536
Dynamiter!

81
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
Bien?

82
00:06:54,747 --> 00:06:57,583
- L'avez-vous "creusé" ?
- J'ai mal aux pieds !

83
00:06:57,750 --> 00:07:00,169
Essayez de mémoriser les étapes.

84
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Pouvez-vous prendre le relais ?

85
00:07:01,671 --> 00:07:03,840
J'attends Coline.

86
00:07:04,007 --> 00:07:06,634
- Je vais essayer de trouver Bob.
- Bonne idée.

87
00:07:09,220 --> 00:07:13,141
Simon était un grand danseur.
Aussi bien pour nous que n'importe quel Américain.

88
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Et toi?

89
00:07:14,684 --> 00:07:19,147
J'ai continué mais ses jambes étaient
comme des mitrailleuses !

90
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
Notre trio est devenu un duo.

91
00:07:21,482 --> 00:07:24,444
Le dernier gars a démissionné
au Palladium de Londres.

92
00:07:25,653 --> 00:07:27,530
Et puis ce fut mon tour...

93
00:07:28,740 --> 00:07:32,076
Mais il y a encore de la vie
chez le vieux garçon encore !

94
00:07:32,243 --> 00:07:33,786
- Je m'en vais.
- À plus tard.

95
00:07:34,454 --> 00:07:37,248
Je t'ai fait attendre.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
Comment vas-tu?

97
00:07:39,876 --> 00:07:42,587
Est-ce que les choses bourgeonnent ?

98
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
Alex,
Je ne sais pas comment te dire ça...

99
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
Je ne peux plus te voir.

100
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
Tu ne peux pas ?

101
00:07:52,138 --> 00:07:55,349
Richard me veut pour lui tout seul.

102
00:07:55,558 --> 00:07:57,226
Seulement naturel.

103
00:07:57,935 --> 00:08:01,606
Il m'aime,
nous avons donc décidé de vivre ensemble.

104
00:08:02,607 --> 00:08:03,691
C'est bien.

105
00:08:07,487 --> 00:08:10,156
J'ai toujours dit que c'était un gars sympa.

106
00:08:10,865 --> 00:08:13,993
Il est jeune...
beaucoup plus intelligent que moi...

107
00:08:14,368 --> 00:08:16,079
Un fonceur.

108
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
Un peu agressif peut-être...

109
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
Ce n'est pas un péché.

110
00:08:20,792 --> 00:08:24,837
C'est ce que je dis !
Et il est beau, d'une certaine manière.

111
00:08:25,004 --> 00:08:26,798
Par quel chemin ?

112
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
Je dis ça parce que...

113
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
Je suis jaloux.

114
00:08:32,011 --> 00:08:35,056
Vous n'êtes pas.
Tu es trop vieux pour ça.

115
00:08:47,235 --> 00:08:51,405
Les paris sont terminés
les 3, 7, 8,11,14 et 21.

116
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
- Qui est avec moi ?
- Moi.

117
00:08:54,492 --> 00:08:57,537
- Guillaume ?
- 100 francs pour moi. Merci.

118
00:08:57,787 --> 00:08:59,372
Pareil pour moi.

119
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Vous devriez remercier les chevaux.

120
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
On ne parie jamais...

121
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
Mais Mme Paulin oui !

122
00:09:07,839 --> 00:09:12,426
Elle a du look... et de la chance !

123
00:09:12,593 --> 00:09:16,681
Sois prudent; les chevaux
ralentissez quand ils repèrent Alex !

124
00:09:16,889 --> 00:09:18,015
Pas tous.

125
00:09:18,182 --> 00:09:19,600
C'est froid comme de la pierre !

126
00:09:20,434 --> 00:09:23,104
50 francs pour moi.

127
00:09:24,897 --> 00:09:27,775
Ton parfum me rend folle !
Le sentir ?

128
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
Bien sûr !

129
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
Arrêtez ça...

130
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
Et Urbain ?

131
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
Non, Urbain ne peut pas se le permettre.

132
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
Il gagne autant que nous.

133
00:09:38,161 --> 00:09:40,830
Bien sûr, mais il a 6 bouches à nourrir.

134
00:09:42,081 --> 00:09:46,043
Le dîner est fini.
Dépêchez-vous, nous sommes en retard.

135
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Nous ne sommes pas difficiles mais il fait froid.

136
00:09:49,172 --> 00:09:52,633
Deux de mes brûleurs sont éteints.
Il reste du ragoût de veau ?

137
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
Ici, ça devrait être assez chaud
pour eux.

138
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
Merci.

139
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
Des cigares, Monique !

140
00:10:19,869 --> 00:10:22,580
Deux porcs, un lapin,
un steak moyen !

141
00:10:22,747 --> 00:10:25,666
Qui a oublié leur bourdonnement et leur persil ?

142
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
À qui les pétoncles ?
Emportez-les !

143
00:10:28,794 --> 00:10:31,631
Oui, Monsieur Gilbert ?
Votre plat du jour ?

144
00:10:31,797 --> 00:10:33,382
Voici!

145
00:10:34,592 --> 00:10:35,843
Bâtard!

146
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
Change de boulot, idiot !

147
00:10:38,346 --> 00:10:41,390
- Il faisait rouge !
- Alors utilise ta serviette !

148
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
Vous continuez à rapporter de la nourriture !
"Sec", "trop salé"...

149
00:10:45,186 --> 00:10:47,772
Maintenant c'est de ma faute si tu l'as laissé tomber ?

150
00:10:47,939 --> 00:10:49,106
Assez, François.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,568
Restez en dehors de ça !
À qui sont ces champignons ?

152
00:10:52,777 --> 00:10:54,153
J'arrête.

153
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
Bon débarras!
Un con de moins ici.

154
00:10:56,948 --> 00:10:58,115
S'excuser!

155
00:10:58,324 --> 00:10:59,242
Fermez-la!

156
00:10:59,450 --> 00:11:01,786
- Tais-toi toi-même !
- C'est mon territoire !

157
00:11:01,994 --> 00:11:03,579
C'est moi le patron ici !

158
00:11:04,163 --> 00:11:06,707
Ce n’est pas un spectacle secondaire !
Bougez !

159
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
- À qui sont ces escalopes ?
- Le mien.

160
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Ce n'est pas fini ?

161
00:11:12,380 --> 00:11:13,422
Non, ce n'est pas le cas.

162
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
Emportez le poulet !
Nous n'avons plus de porc et de lentilles.

163
00:11:19,470 --> 00:11:20,721
Qu'est-ce qu'il y a avec Gilbert ?

164
00:11:20,888 --> 00:11:25,601
Il arrête. S'il y va, j'y vais.
J'ai mieux à faire !

165
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Ne restez pas là !

166
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
Facture pour la table 4 !

167
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
3n cafés pour la table 5 !

168
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Tiens, patron.

169
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
Merci.

170
00:11:49,500 --> 00:11:53,212
Qui s'installera demain ?
C'était le tour de Gilbert.

171
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Eh bien alors...

172
00:12:07,184 --> 00:12:11,063
J'ai entendu dire que la révolution avait commencé !
Vous abandonnez le navire !

173
00:12:11,230 --> 00:12:12,106
Un petit mot...

174
00:12:12,273 --> 00:12:15,693
Attendez!
Je pense que je dois m'excuser.

175
00:12:15,901 --> 00:12:18,112
- Je m'excuse, Alex.
- Pas pour moi...

176
00:12:18,279 --> 00:12:20,656
D'accord. À Gilbert donc.

177
00:12:20,823 --> 00:12:24,118
J'avoue que l'assiette était brûlante.
Moi aussi.

178
00:12:24,327 --> 00:12:27,580
Je m'excuse par la présente. Publiquement. D'ACCORD?

179
00:12:27,747 --> 00:12:32,126
Les boissons sont pour moi !
Maxime, commence à verser !

180
00:12:32,293 --> 00:12:35,046
- Du champagne pour tout le monde !
- Non, attends !

181
00:12:35,254 --> 00:12:37,715
C'est sur moi.
Maxime, Perrier-Jouét!

182
00:12:37,923 --> 00:12:40,718
Dans ce cas, faites-en un '55 !

183
00:12:41,677 --> 00:12:44,597
- Secoue, Gilbert !
- Bravo, François !

184
00:12:45,389 --> 00:12:48,100
Où est le photographe ?

185
00:12:55,399 --> 00:12:59,028
Je ne suis pas idiot :
c'est arrivé à d'autres.

186
00:12:59,195 --> 00:13:01,822
Avec Charlie, c'était
"Je n'aime pas les pédés."

187
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
Avec Rico, c'était dagos...

188
00:13:07,453 --> 00:13:11,082
je ne pouvais pas refuser
pour lui serrer la main...

189
00:13:12,249 --> 00:13:15,127
Mais je sais que je dois partir.

190
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
Ne vous laissez pas emporter.

191
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
Si vous perdez votre emploi...

192
00:13:21,300 --> 00:13:23,886
que feront vos femmes et vos enfants ?

193
00:13:24,053 --> 00:13:28,682
Quand j'ai dit que j'arrêterais,
J'ai réalisé que je patinais sur une glace mince.

194
00:13:31,394 --> 00:13:32,853
Qu'est ce que c'est?

195
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Une carte.

196
00:13:34,814 --> 00:13:36,482
Une carte de quoi ?

197
00:13:36,899 --> 00:13:38,484
Un peu de terre.

198
00:13:39,318 --> 00:13:41,487
La terre de ton père ?

199
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
Et?

200
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Rien.

201
00:13:56,669 --> 00:13:59,672
Arrêtez la machine !
C'est le bouton rouge.

202
00:14:02,174 --> 00:14:04,343
Francis a toujours été comme ça.

203
00:14:04,510 --> 00:14:06,303
Sept de carreau.

204
00:14:09,056 --> 00:14:11,392
j'ai besoin d'une carte
et je ne peux pas le dessiner !

205
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
Je les dessine tous !

206
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
J'ai connu François
quand il était en punts courts !

207
00:14:16,272 --> 00:14:18,482
Il s'est battu avec le caissier.

208
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
- Joue, Armand.
- Il a été expulsé immédiatement.

209
00:14:25,656 --> 00:14:27,283
A ton tour, Jeannette.

210
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
- Je n'y crois pas...
- Oh, quelle beauté !

211
00:14:41,464 --> 00:14:43,340
Que fait-elle maintenant ?

212
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Qui était-ce ?

213
00:14:58,397 --> 00:15:00,024
Elle ne répondra pas.

214
00:15:01,859 --> 00:15:03,027
Prends ça.

215
00:15:04,069 --> 00:15:06,614
- À qui le tour ?
- Bien à toi, Jeannette.

216
00:15:09,200 --> 00:15:10,868
Boire n’aidera pas.

217
00:15:11,076 --> 00:15:12,995
Je m'en fiche!

218
00:15:14,288 --> 00:15:15,831
A quoi a-t-il joué ?

219
00:15:15,998 --> 00:15:18,959
- Reine des trèfles.
- Juste ce dont j'avais besoin.

220
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
Je suis du gin.

221
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
Quelle femme !

222
00:15:22,421 --> 00:15:25,341
Tout ce dont j'avais besoin c'était d'un cric !

223
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
Je tiens un cordon depuis toujours !

224
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
Droite!

225
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
A bientôt, Armand.

226
00:15:30,888 --> 00:15:32,973
- Ce n'est pas poli de partir.
- Je sais.

227
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
C'est parce qu'il perd.

228
00:15:35,100 --> 00:15:36,977
Réduisez toujours vos pertes !

229
00:15:37,186 --> 00:15:38,062
Droite!

230
00:15:38,229 --> 00:15:40,481
- Tu pars, Jeannette ?
- Non.

231
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
Il adore vos visites.

232
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
- Au revoir, Jeannette chérie.
- Au revoir.

233
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
Alex ?

234
00:16:08,175 --> 00:16:09,635
Je me souviens de toi...

235
00:16:11,095 --> 00:16:12,054
Je m'appelle Claire.

236
00:16:18,936 --> 00:16:21,897
Nous nous sommes rencontrés au mariage de mon père,
sur le combat.

237
00:16:22,273 --> 00:16:24,400
- À Toulon.
-Orthez...

238
00:16:24,900 --> 00:16:25,985
Le violoniste !

239
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
Comment va-t-il ?

240
00:16:28,946 --> 00:16:31,031
Il est décédé il y a trois ans.

241
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
Et toi?

242
00:16:34,076 --> 00:16:34,994
Vous faites encore des claquettes ?

243
00:16:37,288 --> 00:16:38,497
C'est derrière moi maintenant.

244
00:16:39,873 --> 00:16:43,627
Je dois courir !
J'ai un taxi qui attend...

245
00:16:43,794 --> 00:16:46,630
On se reverra peut-être.

246
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
C'est mon préféré.

247
00:17:03,188 --> 00:17:04,607
C'est beau !

248
00:17:05,232 --> 00:17:08,652
Pour définir les couleurs,
lavez-le à l'eau froide...

249
00:17:08,819 --> 00:17:11,739
- Avec du sel et du vinaigre.
- Je l'ai accroché au mur.

250
00:17:11,905 --> 00:17:15,909
- Tu as dit que j'avais tort !
- Je ne l'ai pas fait !

251
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
Ne lui dis pas que je suis venu.
Je suis pressé.

252
00:17:20,706 --> 00:17:23,000
Je ne veux pas en entendre parler !

253
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
Calme-toi!

254
00:17:25,419 --> 00:17:28,297
Je suis calme !
Je vais chercher de l'eau.

255
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
Et l'autre soir ?

256
00:17:30,007 --> 00:17:34,386
Il s'est excusé.
Puis il a recommencé.

257
00:17:34,553 --> 00:17:36,472
Il ne peut pas dormir la nuit

258
00:17:36,639 --> 00:17:38,891
et il panique si je ne suis pas là.

259
00:17:39,058 --> 00:17:41,393
C'est parti.
Je ne te verrai pas dehors.

260
00:17:41,560 --> 00:17:43,687
- Merci.
- N'abandonnez pas votre travail !

261
00:17:43,854 --> 00:17:45,147
Ne t'inquiète pas.

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,485
C'est parti.

263
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
Je l'ai renvoyé.

264
00:18:06,627 --> 00:18:07,670
Le taxi...

265
00:18:08,087 --> 00:18:12,549
Tu retournes à Paris aussi.
Et j'ai une voiture.

266
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
Merveilleux!

267
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
- Où aller ?
- Le 20ème arrondissement.

268
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Je prends la Porte de Bagnolet ?

269
00:18:23,394 --> 00:18:24,645
Je pense que oui.

270
00:18:24,812 --> 00:18:29,441
Qu'allais-je dire...
Cela fait combien de temps ?

271
00:18:30,067 --> 00:18:33,153
17 ans.
J'avais 17 ans à l'époque.

272
00:18:33,362 --> 00:18:34,738
17 ans...

273
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Désolé !

274
00:18:46,125 --> 00:18:47,584
Comment va ta femme ?

275
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
Ma femme?

276
00:18:49,586 --> 00:18:51,588
Toute l'eau sous les ponts.

277
00:18:51,755 --> 00:18:54,383
Elle est remariée.
À notre avocat spécialisé en divorce.

278
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
C'était ma faute : j'ai foiré.

279
00:18:57,177 --> 00:19:00,556
Je lui ai fait vendre son restaurant.
Vous savez pourquoi ?

280
00:19:01,056 --> 00:19:02,725
Acheter un music-hall.

281
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
J'avais envie de me remettre à la danse.

282
00:19:06,812 --> 00:19:08,313
Au revoir Fred Astaire !

283
00:19:08,480 --> 00:19:11,734
Elle voulait un hôtel,
nous avons donc acheté un complexe.

284
00:19:11,942 --> 00:19:14,319
Hôtel, discothèque, piscine : les travaux.

285
00:19:14,486 --> 00:19:19,408
Je suis passé au-dessus de ma tête.
Le tout s’est plié au bout d’un an.

286
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
Elle en avait assez du vieil Alex.

287
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
Je suis toujours en train de payer ma part.

288
00:19:27,332 --> 00:19:28,167
Et maintenant ?

289
00:19:29,251 --> 00:19:32,379
Je travaille dans une brasserie.
Maître d'hôtel.

290
00:19:32,546 --> 00:19:35,507
Pour le moment.

291
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Tu rentres à la maison ?

292
00:19:41,638 --> 00:19:44,558
Non, un cours d'anglais intensif.

293
00:19:46,435 --> 00:19:47,311
Vous êtes enseignant ?

294
00:19:48,020 --> 00:19:51,857
Je crois que oui.
Cela ne fait que 2 mois.

295
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Je ne t'ai jamais vu chez Jeannette.

296
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
Jeannette m'a plus ou moins élevé.

297
00:19:58,781 --> 00:20:02,826
je ne l'ai pas beaucoup vue
après mon mariage, jusqu'à l'année dernière.

298
00:20:03,994 --> 00:20:05,662
Que fait ton mari ?

299
00:20:06,789 --> 00:20:07,623
Aucune idée.

300
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
Je l'ai quitté pour un autre homme.

301
00:20:15,547 --> 00:20:17,925
Il y a un peu moins d'un an.

302
00:20:18,091 --> 00:20:21,428
Mais cette affaire est également terminée maintenant.

303
00:20:22,304 --> 00:20:23,138
Déjà?

304
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
Donc je suppose que tu es...

305
00:20:30,395 --> 00:20:31,355
Est-il fou ?

306
00:20:33,357 --> 00:20:35,484
C'est une rue à sens unique.

307
00:20:37,736 --> 00:20:40,572
Désolé! Je vais déménager !

308
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
Je vais sauvegarder.

309
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
Tu vas dans le mauvais sens,
espèce d'idiot !

310
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
Je sais, je sais.

311
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
Je ne peux pas discuter avec un médecin.

312
00:21:04,012 --> 00:21:06,515
- Tu es en retard ?
- Juste à l'heure !

313
00:21:06,682 --> 00:21:07,516
Au revoir!

314
00:21:10,686 --> 00:21:12,563
Juste une seconde...

315
00:21:18,777 --> 00:21:20,529
Ils ont presque fini.

316
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
Cendrier, tableau 5.

317
00:21:24,366 --> 00:21:25,742
Soupe aux moules...

318
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
Et le hareng.

319
00:21:27,327 --> 00:21:29,997
Puis le canard confit...

320
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
Canard, rouget et 2 soufflés.

321
00:21:31,957 --> 00:21:34,793
- Les oranges.
- Très bien. Bon appétit.

322
00:21:38,714 --> 00:21:40,132
- Goût!
- Non merci.

323
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Sois bon garçon et goûte !

324
00:21:43,427 --> 00:21:45,304
3 cafés, 1 cognac !

325
00:21:45,470 --> 00:21:48,265
2 expressos, 1 décaféiné.

326
00:21:50,893 --> 00:21:54,813
Regardez qui est assis à la table 14.

327
00:21:59,943 --> 00:22:04,448
Notre bien-aimée Gloria
avec son mari en remorque.

328
00:22:11,496 --> 00:22:12,956
Dans un pub londonien,

329
00:22:13,123 --> 00:22:15,167
un gars demande au barman

330
00:22:15,459 --> 00:22:17,169
pour quelque chose de grand et de froid.

331
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
Le barman dit : "Emmenez ma femme !"

332
00:22:33,560 --> 00:22:37,522
Marie-Pierre nous a invités
au dîner jeudi soir.

333
00:22:38,649 --> 00:22:40,108
Quelle femme !

334
00:22:40,275 --> 00:22:43,236
Le petit Paul jaillit son menton
l'autre jour.

335
00:22:43,403 --> 00:22:46,531
Ambulance, hôpital, 2 points de suture...

336
00:22:46,740 --> 00:22:49,660
Elle me l'a dit seulement aujourd'hui,
donc je ne m'inquiéterais pas.

337
00:22:49,868 --> 00:22:51,119
Vous avez vu Gloria ?

338
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
Viens me chercher au Bel Air
à 15h30 précises.

339
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
Inventez une histoire, n'importe quoi.

340
00:23:04,508 --> 00:23:06,760
- Êtes-vous fatigué?
- Non.

341
00:23:10,847 --> 00:23:13,016
Je déteste te voir comme ça...

342
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
Donc surmené.

343
00:23:16,103 --> 00:23:19,356
Écoutez : le travail est épuisant
pour tout le monde.

344
00:23:22,901 --> 00:23:26,738
Mais un homme de ton intelligence
pourrait d'une manière ou d'une autre...

345
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Victor n'a pas toujours réussi.

346
00:23:32,369 --> 00:23:34,413
Mais il a relevé le défi.

347
00:23:35,747 --> 00:23:39,167
Si je pouvais te trouver un poste
dans son entreprise,

348
00:23:39,334 --> 00:23:44,464
tu gagnerais plus, tu aurais plus
des responsabilités... et plus de liberté.

349
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
Le prêt-à-porter n'est pas bourgeon.

350
00:23:48,802 --> 00:23:51,388
Peut-être, mais ça ne m'intéresse pas !

351
00:23:51,555 --> 00:23:53,473
Est-ce que tu comprends?

352
00:23:56,476 --> 00:23:59,938
Je suis tellement sans tact.
Désolé de t'avoir mis en colère.

353
00:24:00,105 --> 00:24:01,314
Oublie ça.

354
00:24:06,653 --> 00:24:09,281
Je pense à moi, à nous bien.

355
00:24:09,448 --> 00:24:11,199
Je te vois si rarement.

356
00:24:11,658 --> 00:24:13,118
Je pensais...

357
00:24:13,326 --> 00:24:16,955
si tu avais un travail
ça t'a permis de voyager...

358
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Je pourrais venir.

359
00:24:18,957 --> 00:24:21,626
Nous pourrions dormir ensemble
sans se cacher.

360
00:24:21,793 --> 00:24:25,589
Je n'ai rien contre le prêt-à-porter
mais laisse-moi tranquille.

361
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
Ne venez pas à la brasserie...

362
00:24:27,716 --> 00:24:30,469
Victor a insisté !
Il adore y manger !

363
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Que pourrais-je dire ?

364
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
Rien.

365
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
Vous ne devriez pas.

366
00:24:46,735 --> 00:24:50,155
Boutonnés.
J'ai remarqué que tu n'en avais pas.

367
00:24:50,322 --> 00:24:51,531
Quoi ?

368
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Cols boutonnés.
Nous les fabriquons.

369
00:24:59,539 --> 00:25:01,500
- Désolé, mais...
- Quoi ?

370
00:25:01,666 --> 00:25:02,876
Il faut y aller !

371
00:25:03,043 --> 00:25:03,960
Où?

372
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
Vous savez où.
Bonjour.

373
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
Cela m'est complètement sorti de l'esprit !

374
00:25:10,008 --> 00:25:11,718
Est-ce que je te verrai samedi ?

375
00:25:13,220 --> 00:25:14,304
Alex!

376
00:25:16,723 --> 00:25:17,808
Merci.

377
00:25:22,312 --> 00:25:25,023
- J'étais bouche bée.
- J'ai remarqué !

378
00:25:29,111 --> 00:25:30,654
Maurice Palazzi.

379
00:25:30,821 --> 00:25:32,072
C'est moi.

380
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
Cette cabine.

381
00:25:44,000 --> 00:25:45,210
Police allemande !

382
00:25:45,669 --> 00:25:46,503
D'accord!

383
00:25:47,879 --> 00:25:49,005
Je viens.

384
00:25:49,756 --> 00:25:51,925
Comment est ta tension artérielle ?

385
00:25:52,092 --> 00:25:53,426
180 sur 110.

386
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
Assez haut !

387
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
Attention à ces glucides !

388
00:25:57,848 --> 00:26:00,433
Vous voulez connaître mon décompte ?

389
00:26:00,600 --> 00:26:02,018
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

390
00:26:02,644 --> 00:26:04,020
140 sur 90.

391
00:26:04,938 --> 00:26:07,983
Le moteur est en parfait état de marche.

392
00:26:08,150 --> 00:26:11,236
J'ai donc posé des questions sur l'ancien téléscripteur.

393
00:26:11,736 --> 00:26:12,779
Un bijou !

394
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
- A plus tard, Urbain.
- À bientôt.

395
00:26:17,492 --> 00:26:19,744
Salut, mon pote.
Salut Gilbert.

396
00:26:22,581 --> 00:26:26,042
Ne les laissez pas prendre trop de sang !
C'est illégal.

397
00:26:27,335 --> 00:26:28,879
Ils prennent du sang maintenant ?

398
00:26:31,965 --> 00:26:33,592
Vous venez à la banque ?

399
00:26:33,758 --> 00:26:37,512
Aujourd'hui, c'est mon épisode de désir.
J'ai tout payé.

400
00:26:38,263 --> 00:26:39,514
Je suis libre !

401
00:26:39,931 --> 00:26:42,642
Félicitations. Mais je ne peux pas...

402
00:26:42,809 --> 00:26:46,646
Bariollet ouvre un nouveau restaurant.
Un endroit chic.

403
00:26:46,813 --> 00:26:48,148
Je vais postuler.

404
00:26:48,315 --> 00:26:51,193
Le problème sera
les deux jours de repos.

405
00:26:51,693 --> 00:26:54,070
Dois-je en parler tout de suite ?

406
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Vous n'écoutez pas !

407
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
- Je euh.
- Non, ce n'est pas le cas !

408
00:28:41,052 --> 00:28:44,306
J'ai eu l'idée quand je t'ai déposé
l'autre jour.

409
00:28:44,472 --> 00:28:47,892
Dans ce monde, c'est la survie
du plus apte.

410
00:28:48,059 --> 00:28:49,644
Dans chaque secteur de travail,

411
00:28:49,853 --> 00:28:52,397
le polyglotte bat le bilingue,

412
00:28:52,564 --> 00:28:55,025
qui bat... le monoglotte ?

413
00:28:55,191 --> 00:28:58,820
- Qui sait ?
- Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que m'est venue l'idée.

414
00:28:59,821 --> 00:29:01,906
C'est fatigant, le premier cours.

415
00:29:02,115 --> 00:29:03,908
Tu aurais dû m'appeler.

416
00:29:04,075 --> 00:29:05,702
Comment pourrais-je ?

417
00:29:05,869 --> 00:29:08,955
Jeannette et Armand
sont partis.

418
00:29:09,122 --> 00:29:12,208
Ils sont à Menton chez sa sœur.

419
00:29:13,626 --> 00:29:16,546
- Ma voiture est ici.
- J'ai déjà un tour.

420
00:29:17,047 --> 00:29:19,674
- Au revoir.
- D'accord, au revoir.

421
00:29:35,398 --> 00:29:39,486
Désolé!
Je n'y prêtais pas attention !

422
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
Voilà.

423
00:30:44,050 --> 00:30:45,176
Vous avez votre appareil dentaire ?

424
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
Allez les chercher !

425
00:30:46,803 --> 00:30:49,139
- Croisillons?
- Pour ses dents.

426
00:30:49,305 --> 00:30:50,515
C'est Marianne.

427
00:30:50,682 --> 00:30:52,308
Ils veulent une histoire.

428
00:30:52,475 --> 00:30:53,726
Ce ne sera pas long.

429
00:30:53,893 --> 00:30:55,728
Laissez-les entrer.

430
00:30:55,895 --> 00:30:57,814
Dépêchez-vous.

431
00:31:03,445 --> 00:31:05,113
Tout le monde est rentré ?

432
00:31:05,280 --> 00:31:06,781
Oui!

433
00:31:09,159 --> 00:31:12,537
Il était une fois
tu étais belle princesse

434
00:31:12,704 --> 00:31:16,332
avec deux jolis yeux...
Surtout celui de gauche.

435
00:31:17,750 --> 00:31:20,879
Quel style !
Il fait ça si naturellement !

436
00:31:21,045 --> 00:31:22,797
J'en ai assez, merci.

437
00:31:22,964 --> 00:31:25,300
Il doit y avoir des jours...

438
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
Je ne pouvais pas le faire.

439
00:31:29,137 --> 00:31:31,389
C'est dur pour les jambes,
toujours debout.

440
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
Debout mais incliné.

441
00:31:33,224 --> 00:31:34,726
Que veux-tu dire?

442
00:31:34,893 --> 00:31:36,644
S'incliner pour servir les autres.

443
00:31:37,270 --> 00:31:38,980
- Des laquais !
- Je n'ai pas dit ça !

444
00:31:39,147 --> 00:31:41,065
Mais c'est ce que tu voulais dire.

445
00:31:41,483 --> 00:31:42,775
Cendre de cigarette...

446
00:31:43,067 --> 00:31:45,320
Comment ça s'appelle dans ton métier ?

447
00:31:45,528 --> 00:31:48,448
Quand ton patron t'appelle
dans son bureau

448
00:31:48,656 --> 00:31:52,076
et dit : "Amène-moi
ce dossier de desserte autoroutière,"

449
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
c'est "Tout de suite, monsieur!"

450
00:31:53,703 --> 00:31:56,873
Si vous lui apportez le mauvais dossier,

451
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
c'est le retour à la cuisine.

452
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
Gilbert....

453
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
Marie-Pierre l'a choisi.

454
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
je sens son bouquet
"dans tout le corps".

455
00:32:10,762 --> 00:32:12,305
Il apprend l'anglais.

456
00:32:13,223 --> 00:32:14,516
Cela peut être utile.

457
00:32:15,183 --> 00:32:16,518
Cela me semble louche.

458
00:32:17,310 --> 00:32:20,438
La tarte tiède....
C'est encore le four.

459
00:32:21,231 --> 00:32:22,649
Réparé hier...

460
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
- Actionnez l'interrupteur !
- Où est-il?

461
00:32:24,901 --> 00:32:27,028
Sortez la tarte du four.

462
00:32:28,530 --> 00:32:30,031
Il y a une tarte chaude ?

463
00:32:36,746 --> 00:32:39,123
Gilbert n'a pas trouvé la boîte à fusibles !

464
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
Il ne vit pas ici.

465
00:32:41,334 --> 00:32:43,169
Il ne le fait pas ?

466
00:32:43,336 --> 00:32:45,838
Si Suzanne l'apprenait
nous avons eu 2 enfants

467
00:32:46,047 --> 00:32:49,551
et nous vivions ensemble,
imaginez le scandale !

468
00:32:49,717 --> 00:32:52,720
Pensez à la pauvre Suzanne.
Que dirait-elle ?

469
00:32:53,221 --> 00:32:55,473
- Désolé!
- Merci beaucoup.

470
00:32:56,849 --> 00:32:58,601
Gardez-le.

471
00:33:00,603 --> 00:33:02,063
Depuis sept ans maintenant,

472
00:33:02,272 --> 00:33:05,858
il continue de s'inquiéter;
Suzanne s'est-elle suicidée ?

473
00:33:06,025 --> 00:33:08,736
Il l'a quittée
quand j'ai eu mon deuxième bébé

474
00:33:08,945 --> 00:33:12,240
mais il reste chez Alex
pour être du bon côté.

475
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
C'est facile pour lui.

476
00:33:15,076 --> 00:33:17,203
C'est sa maison loin de chez lui.

477
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
C'est délicieux.

478
00:33:19,622 --> 00:33:22,625
Peut-être que quand nous serons grands-parents,

479
00:33:22,792 --> 00:33:25,086
il lui parlera de nous.

480
00:33:25,253 --> 00:33:26,879
Ça suffit !

481
00:33:27,046 --> 00:33:28,172
D'accord.

482
00:33:29,132 --> 00:33:33,177
Elle a raison, tu sais.
Vous n’en voyez que votre côté.

483
00:33:33,344 --> 00:33:34,721
Dans ses chaussures,

484
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
comment te sentirais-tu ?

485
00:33:37,557 --> 00:33:41,311
Pensez aux enfants.
Avez-vous des enfants?

486
00:33:41,477 --> 00:33:42,395
Oui.

487
00:33:48,693 --> 00:33:52,447
J'ai vraiment fait taire ce type.
Comment s'appelle-t-il déjà ?

488
00:33:52,614 --> 00:33:54,073
Jean-Jacques.

489
00:33:55,408 --> 00:33:57,994
Vous faites taire tout le monde !

490
00:33:59,287 --> 00:34:00,955
Qu'est-ce qui ne va pas?

491
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
Laissez-moi vous demander quelque chose.

492
00:34:03,958 --> 00:34:06,669
Quand j'ai quitté ma femme
et tu m'as invité à rester...

493
00:34:06,836 --> 00:34:10,715
Pendant 2 semaines ! Pas pour toujours !

494
00:34:10,882 --> 00:34:14,636
Tu détestes vivre seul.
Ce n'était pas par mon charme !

495
00:34:15,470 --> 00:34:19,891
Tu n'as pas pensé à Marie-Pierre
ou les enfants de l'époque.

496
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
Tu sais pourquoi ?

497
00:34:22,894 --> 00:34:25,438
Vous vous en foutez des gens.

498
00:34:25,605 --> 00:34:28,816
Marie-Pierre, Suzanne, Gloria,
moi, le Pape...

499
00:34:28,983 --> 00:34:31,069
Vous vous en fichez !

500
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
Vous venez de jouer un rôle.

501
00:34:36,908 --> 00:34:39,786
Vous vous montrez.
Le reste ne murmure pas.

502
00:34:41,871 --> 00:34:45,500
Tu as un fils que tu ne vois jamais,
pourtant vous me critiquez !

503
00:34:45,667 --> 00:34:46,959
Tu es trop !

504
00:34:47,126 --> 00:34:51,631
Attendez une seconde ! Mon fils a été
au Canada depuis près de 20 ans!

505
00:34:51,798 --> 00:34:53,383
Je ne le connais même pas !

506
00:34:53,549 --> 00:34:55,176
Cela te va bien !

507
00:34:57,595 --> 00:35:00,348
- Comment peux-tu dire ça ?
- J'y crois !

508
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
Si je disais que ma mère était morte...

509
00:35:03,518 --> 00:35:06,062
vous diriez : « Oh, vraiment ?

510
00:35:06,229 --> 00:35:09,065
Quand je t'ai parlé de Poul,
tu n'as pas écouté !

511
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
Vous ne vous souciez pas de mon nouveau travail !

512
00:35:12,110 --> 00:35:14,779
Pourtant j'ai demandé ton avis
trois fois !

513
00:35:15,446 --> 00:35:18,324
Tu ne t'en soucies pas
n'importe qui ou n'importe quoi !

514
00:35:55,570 --> 00:35:56,946
Tu es toujours en colère ?

515
00:36:15,214 --> 00:36:17,300
C'est en partie vrai, n'est-ce pas ?

516
00:36:17,467 --> 00:36:20,887
Une partie.
Mais je ne suis pas si mauvais.

517
00:36:23,598 --> 00:36:26,809
Ne vous inclinez pas trop bas en entrant !

518
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Bonjour! Comment vas-tu?

519
00:37:16,234 --> 00:37:20,238
Je t'ai suivi parce que tu ne l'étais pas
en classe mardi.

520
00:37:20,404 --> 00:37:23,658
Je t'ai vu en arrivant aujourd'hui...

521
00:37:24,408 --> 00:37:27,370
Mais tu partais !
Alors, tout de suite,

522
00:37:27,578 --> 00:37:31,415
J'ai fait demi-tour et j'ai failli avoir
un accident. J'ai essayé de suivre

523
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
mais ces bus vont vite !

524
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Je suis dans une nouvelle classe maintenant.

525
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
Cela l'explique.

526
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Comment vas-tu?

527
00:37:41,175 --> 00:37:42,051
Je vais bien.

528
00:37:42,260 --> 00:37:44,762
Puisque tu n'as pas répondu à ma lettre...

529
00:37:44,929 --> 00:37:46,222
Quelle lettre ?

530
00:37:47,223 --> 00:37:48,558
Vous ne l'avez pas compris ?

531
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
Non.

532
00:37:52,311 --> 00:37:53,521
Tu m'as écrit ?

533
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
Oui.

534
00:37:55,731 --> 00:37:57,316
Eh bien...

535
00:37:58,901 --> 00:38:00,653
Qu'as-tu dit ?

536
00:38:00,820 --> 00:38:04,782
C'est difficile à expliquer ici...

537
00:38:06,242 --> 00:38:10,079
J'ai dit que j'aimerais te voir...

538
00:38:11,372 --> 00:38:14,542
plus souvent que tous les 17 ans.

539
00:38:16,043 --> 00:38:17,670
Parce que je suis vraiment...

540
00:38:19,297 --> 00:38:20,631
attiré par vous.

541
00:38:20,798 --> 00:38:24,260
Il est plus facile d'écrire sur
que de dire...

542
00:38:25,386 --> 00:38:26,971
Ça te dérange si je marche avec toi ?

543
00:38:27,138 --> 00:38:31,058
Pas du tout. je dois ramasser
certaines choses à la maison.

544
00:38:32,101 --> 00:38:34,270
Mon ancienne maison, bien sûr.

545
00:38:37,231 --> 00:38:39,025
Je divorce. C'est ma faute.

546
00:38:39,191 --> 00:38:40,985
Il a dit qu'il serait absent.

547
00:38:41,152 --> 00:38:45,323
L'autre jour à l'école,
quelqu'un est venu te chercher.

548
00:38:45,489 --> 00:38:48,326
C'était lui. Il est venu dire
il serait absent 3 jours

549
00:38:48,492 --> 00:38:51,579
et que j'étais méchant.
Je le savais déjà.

550
00:39:02,173 --> 00:39:03,466
Tu es là ?

551
00:39:03,883 --> 00:39:06,928
Ouais,
Je ne suis pas parti finalement.

552
00:39:09,263 --> 00:39:12,600
C'est mon ami Alex.
Alex, c'est François.

553
00:39:13,768 --> 00:39:14,936
Son mari.

554
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
Je ne serai qu'une minute...

555
00:39:31,619 --> 00:39:37,541
Les Reynolds sont de retour des États-Unis.
Ils nous ont invités à dîner.

556
00:39:41,045 --> 00:39:43,172
Je suppose qu'ils n'ont pas entendu.

557
00:39:44,674 --> 00:39:47,593
- Que dois-je dire ?
- Comme tu veux.

558
00:39:57,478 --> 00:39:59,772
- Tu prends ça aussi ?
- Quoi?

559
00:39:59,939 --> 00:40:01,607
Les livres de mon père.

560
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
Il me les a donnés.

561
00:40:10,449 --> 00:40:12,535
Pouvez-vous me donner un coup de main, Alex ?

562
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
Au revoir.

563
00:40:32,388 --> 00:40:33,556
Au revoir.

564
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
Donne-moi ça !

565
00:40:39,437 --> 00:40:40,688
Rendez-le !

566
00:40:40,896 --> 00:40:43,899
Arrêtez ça !
Si vous n'aimez pas les livres, prenez-les !

567
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
Il fabrique des maisons préfabriquées ?
J'ai vu les plans.

568
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
Oui, pour le moment.

569
00:40:59,248 --> 00:41:03,252
Il est en bonne forme.
C'est un sacré crochet droit qu'il a...

570
00:41:04,211 --> 00:41:06,630
J'ai essayé une soirée classique mais...

571
00:41:07,757 --> 00:41:09,508
Qu'est-ce qu'une fête classique ?

572
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
Vous ne savez pas ?

573
00:41:13,345 --> 00:41:17,308
Vous esquivez et vous tournez...
Mais c'est dur avec une valise.

574
00:41:19,393 --> 00:41:20,728
Il m'a eu.

575
00:41:21,437 --> 00:41:23,856
Pas dur, mais ça fait mal.

576
00:41:24,565 --> 00:41:25,691
Tu saignes.

577
00:41:26,901 --> 00:41:28,235
Ici.

578
00:41:32,490 --> 00:41:35,076
- C'est...
- Pour arrêter le saignement.

579
00:41:37,328 --> 00:41:39,038
Laissez-le agir 5 minutes.

580
00:41:43,626 --> 00:41:46,587
- Quand commences-tu à travailler ?
- Maintenant!

581
00:41:49,006 --> 00:41:50,674
Envie d'un verre ?

582
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Non, merci.

583
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
<i>Haute-Volta
Puits dans le désert</i>

584
00:41:57,681 --> 00:41:59,100
Est-ce lui ?

585
00:41:59,809 --> 00:42:00,851
OMS?

586
00:42:01,519 --> 00:42:03,521
Le divorce par ta faute...

587
00:42:04,980 --> 00:42:06,190
C'est ta faute ?

588
00:42:07,900 --> 00:42:09,527
Je ne veux pas forcer.

589
00:42:09,693 --> 00:42:12,321
Oui, c'est lui.
J'ai envie d'un verre.

590
00:42:17,785 --> 00:42:19,328
Où est-ce?

591
00:42:19,995 --> 00:42:21,580
En Haute Volta.

592
00:42:22,164 --> 00:42:23,582
Oui, c'est dit.

593
00:42:24,625 --> 00:42:26,043
Un gars important...

594
00:42:26,460 --> 00:42:28,087
J'ai lu l'article.

595
00:42:29,338 --> 00:42:30,840
Ils vont là-bas...

596
00:42:31,715 --> 00:42:34,927
pour améliorer le terrain.

597
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
J'aimerais pouvoir le faire aussi...

598
00:42:46,981 --> 00:42:48,816
Non pas que j'en serais capable...

599
00:42:51,527 --> 00:42:54,155
C'est Margot. C'est sa place.

600
00:42:54,321 --> 00:42:55,823
Vous l'avez rencontrée.

601
00:42:58,367 --> 00:43:00,161
Le professeur d'anglais. Bonjour.

602
00:43:00,327 --> 00:43:02,371
J'ai récupéré le linge.

603
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
As-tu ramené la voiture ?

604
00:43:04,707 --> 00:43:07,126
Non, les flics l’avaient bloqué.

605
00:43:07,293 --> 00:43:09,003
Je n'y crois pas !

606
00:43:09,545 --> 00:43:12,548
Je suis en retard. Tu sais
tu es sur la liste pour l'Angleterre ?

607
00:43:12,756 --> 00:43:13,716
Oui je sais.

608
00:43:13,883 --> 00:43:14,758
Est-ce que Jean a appelé ?

609
00:43:16,594 --> 00:43:18,429
Quel salaud !

610
00:43:19,680 --> 00:43:21,557
Je dois courir.

611
00:43:21,724 --> 00:43:22,683
Ton manteau ?

612
00:43:22,850 --> 00:43:26,437
Pas de manteau.
Quelle est la liste pour l’Angleterre ?

613
00:43:26,604 --> 00:43:29,356
On fait tourner :
2 jours là-bas, 3 jours ici.

614
00:43:32,902 --> 00:43:35,112
Tu ne m'as jamais écrit cette lettre.

615
00:43:39,950 --> 00:43:43,204
j'ai essayé
mais c'était difficile.

616
00:44:08,812 --> 00:44:10,522
Dois-je t'éliminer ou...

617
00:44:10,731 --> 00:44:12,233
Je t'appellerai.

618
00:44:29,750 --> 00:44:33,420
La saucisse était pour la table 8 !

619
00:44:39,051 --> 00:44:41,136
J'ai tout faux !

620
00:44:41,303 --> 00:44:45,432
Tu voulais une salade !
Je reviens tout de suite.

621
00:44:46,600 --> 00:44:50,437
La saucisse pour la dame.
Bon appétit.

622
00:44:50,938 --> 00:44:52,690
N'oubliez pas mon Saumur !

623
00:44:52,982 --> 00:44:54,400
- Téléphone.
- Tout de suite.

624
00:44:54,566 --> 00:44:56,568
La salade pour la table 1 !

625
00:45:01,657 --> 00:45:02,992
Claire....

626
00:45:03,200 --> 00:45:04,994
Non, pas du tout !

627
00:45:05,452 --> 00:45:08,789
Je termine dans environ 2 heures.

628
00:45:24,513 --> 00:45:26,348
Les cafés sont-ils prêts ?

629
00:45:27,099 --> 00:45:28,767
-Alex !
- À venir.

630
00:45:28,934 --> 00:45:30,769
Où est mon Saumur ?

631
00:45:30,936 --> 00:45:32,980
C'est juste ici !

632
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
Que fait François ?

633
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
Il se repose pendant que Coco prend le relais.

634
00:45:37,860 --> 00:45:40,195
Je forme Coco comme chef de nuit.

635
00:45:40,362 --> 00:45:42,656
Il est capricieux mais c'est le meilleur.

636
00:45:43,449 --> 00:45:45,242
Bravo! Continuez comme ça!

637
00:45:47,119 --> 00:45:49,330
C'est de votre faute, Monsieur Mazet !

638
00:45:49,496 --> 00:45:52,708
Je sais. Maxime, ça fait 8 cafés !

639
00:45:52,875 --> 00:45:54,501
J'ai besoin d'une chemise propre.

640
00:45:54,668 --> 00:45:57,087
Il y en a un dans mon casier...

641
00:46:09,016 --> 00:46:11,435
Je sais que ce n'est pas ta taille de cou.

642
00:46:12,311 --> 00:46:15,647
Je le porterai ouvert.
Le problème, ce sont les manches.

643
00:46:15,814 --> 00:46:17,399
Utilisez des élastiques.

644
00:46:21,612 --> 00:46:25,282
Comment ça va avec Marie-Pierre ?

645
00:46:25,449 --> 00:46:26,617
Et elle ?

646
00:46:26,784 --> 00:46:29,036
Depuis l'autre jour,

647
00:46:29,203 --> 00:46:33,123
J'ai peur que tu me mordes la tête
si je la mentionne !

648
00:46:34,041 --> 00:46:37,419
Nous nous dirigeons vers les rochers.
Mais ne vous inquiétez pas.

649
00:46:37,669 --> 00:46:40,172
Mais je m'inquiète.

650
00:46:41,215 --> 00:46:42,674
Condamner! Pas d'élastiques !

651
00:46:42,841 --> 00:46:44,635
J'en ai.

652
00:46:49,973 --> 00:46:51,975
Pourquoi ne pas dormir chez elle ?

653
00:46:53,018 --> 00:46:53,977
Quand?

654
00:46:54,144 --> 00:46:57,272
Une nuit... Ce soir, dis !

655
00:46:57,439 --> 00:46:58,941
Ce soir?

656
00:47:02,236 --> 00:47:04,029
Je ne lui ai pas dit.

657
00:47:04,822 --> 00:47:08,992
C'est juste ça. Si tu y vas ce soir,
tu vas la surprendre.

658
00:47:09,910 --> 00:47:12,496
Si elle est surprise, elle s'inquiétera.

659
00:47:12,996 --> 00:47:16,291
Si elle est inquiète,
elle se sentira rassurée.

660
00:47:32,141 --> 00:47:35,018
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Femmes.

661
00:47:36,562 --> 00:47:38,439
Est-ce que beaucoup viennent ici ?

662
00:47:39,022 --> 00:47:40,941
Ici? Non, jamais !

663
00:47:44,987 --> 00:47:46,655
Suis-je le premier ?

664
00:47:46,822 --> 00:47:47,990
Oui.

665
00:48:00,627 --> 00:48:02,087
Mon père !

666
00:48:03,046 --> 00:48:04,756
Oui, au mariage.

667
00:48:04,923 --> 00:48:07,050
Que faisais-tu là ?

668
00:48:07,217 --> 00:48:09,303
Mon métier : divertir.

669
00:48:09,470 --> 00:48:12,973
Voici Jeannette, en pantalon.
Et Armand....

670
00:48:13,140 --> 00:48:15,642
Et le gars avec qui tu t'es disputé.

671
00:48:16,185 --> 00:48:17,769
Je me suis battu ?

672
00:48:19,813 --> 00:48:20,647
Gilbert.

673
00:48:24,443 --> 00:48:26,612
Comment va Monsieur Gilbert aujourd'hui ?

674
00:48:26,778 --> 00:48:28,238
Il pleut dehors.

675
00:48:29,406 --> 00:48:31,533
Nous venons d'avoir une grosse dispute.

676
00:48:31,950 --> 00:48:35,037
A cause de sa sœur.

677
00:48:35,204 --> 00:48:37,706
Pas celui que tu connais.
Celui autoritaire.

678
00:48:39,041 --> 00:48:42,294
Au début, Marie-Pierre était ravie.

679
00:48:42,711 --> 00:48:46,131
Mais j'ai oublié ; pas d'école aujourd'hui,

680
00:48:46,340 --> 00:48:49,259
donc les enfants étaient dans notre lit.
Quelle maison de fous !

681
00:48:55,933 --> 00:48:57,684
Tu ne m'as pas laissé le temps.

682
00:48:57,893 --> 00:48:59,144
Bonjour!

683
00:48:59,937 --> 00:49:02,189
Venez dire bonjour.

684
00:49:09,613 --> 00:49:10,697
Gilbert.

685
00:49:10,906 --> 00:49:12,866
Voici donc Gilbert.

686
00:49:13,325 --> 00:49:14,326
Claire.

687
00:49:17,829 --> 00:49:18,914
Asseyez-vous.

688
00:49:19,456 --> 00:49:23,544
Je ne peux pas.
Je dois passer un coup de téléphone.

689
00:49:25,462 --> 00:49:26,588
Est-ce que ça ruine ?

690
00:49:29,216 --> 00:49:32,344
Prends mon café.
Je vais en faire d'autres.

691
00:49:33,095 --> 00:49:35,806
Je vois que vous utilisez le...

692
00:49:36,306 --> 00:49:39,309
Oui. Je n'aurais pas dû ?

693
00:49:39,518 --> 00:49:41,103
Bien sûr, tout va bien.

694
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
- Le quoi ?
- Pas grave.

695
00:49:44,481 --> 00:49:45,899
Je veux savoir!

696
00:49:46,108 --> 00:49:47,317
Ces tasses sont...

697
00:49:47,484 --> 00:49:49,736
C'est un cadeau de sa mère.

698
00:49:49,945 --> 00:49:52,573
Nous ne les utilisons jamais.
C'est la première fois...

699
00:49:52,739 --> 00:49:55,659
Tu devrais te dépêcher
et passez votre appel.

700
00:49:56,243 --> 00:49:57,077
Excusez-moi.

701
00:50:00,038 --> 00:50:01,832
Vous avez laissé votre lumière allumée.

702
00:50:01,999 --> 00:50:03,750
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait.

703
00:50:03,917 --> 00:50:05,502
Finis mon café maintenant.

704
00:50:09,923 --> 00:50:13,302
Quelle est la taille de cette parcelle ? Un acre ?

705
00:50:13,468 --> 00:50:18,015
Un peu plus d'un acre.
J'ai vérifié le registre foncier.

706
00:50:18,223 --> 00:50:22,686
Votre terrain commence à la clôture
et va vers ces arbres.

707
00:50:24,938 --> 00:50:27,357
Mon voisin a construit sur son terrain.

708
00:50:27,566 --> 00:50:30,736
Il est dans un autre district.

709
00:50:35,657 --> 00:50:37,951
Tu aurais dû le vendre il y a longtemps.

710
00:50:38,118 --> 00:50:42,539
Vous ne pouvez pas construire,
alors pourquoi s'accrocher à un coin de sable ?

711
00:50:42,706 --> 00:50:45,042
Je sais. Mais non merci.

712
00:50:46,251 --> 00:50:47,753
Vous retournez à Paris ?

713
00:50:50,047 --> 00:50:52,633
Dois-je leur dire que vous le louerez ?

714
00:50:52,799 --> 00:50:55,969
Non merci, Monsieur Gallois.

715
00:50:57,721 --> 00:50:59,556
Je ne peux pas dire que tu n'es pas sûr ?

716
00:50:59,723 --> 00:51:02,643
Si tu veux. C'est juste pour nous, c'est facile.

717
00:51:03,477 --> 00:51:05,896
C'était plutôt un parc d'attractions.

718
00:51:06,063 --> 00:51:08,857
- C'est mon frère qui le dirige.
- Où est-il maintenant ?

719
00:51:09,024 --> 00:51:13,111
Aucune idée. je te donnerai
L'adresse de Sangali. C'est lui l'expert.

720
00:51:13,278 --> 00:51:16,198
Il a l'équipement
et le savoir-faire.

721
00:51:16,365 --> 00:51:20,035
Maurice, apporte-moi mon carnet d'adresses.

722
00:51:20,202 --> 00:51:23,622
Pas grave! Je l'ai.
Tu as un stylo ?

723
00:51:23,830 --> 00:51:26,291
Sangali est un gros bonnet maintenant.

724
00:51:26,458 --> 00:51:28,960
Il est avec Vassard à Bruxelles.

725
00:51:29,127 --> 00:51:31,546
Téléphone : 288-80-09.

726
00:51:31,755 --> 00:51:34,549
Par ici, le pont oscillant.

727
00:51:34,716 --> 00:51:39,012
Impossible de se lever !
C'est hilarant !

728
00:51:39,179 --> 00:51:41,139
Là, la maison magique.

729
00:51:41,306 --> 00:51:45,852
Entre les deux, les balançoires
et à côté d'eux...

730
00:51:46,019 --> 00:51:47,771
le trampoline.

731
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
Ensuite, un toboggan et un super-toboggan.

732
00:51:50,232 --> 00:51:53,819
Et au bord de la route,
location de tandems, tridems

733
00:51:54,027 --> 00:51:56,488
et même un vélo pour cinq personnes.

734
00:51:57,239 --> 00:52:01,535
Un vélo à roues carrées
pour les solos !

735
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
Vous avez dit qu'ils étaient ovales.

736
00:52:04,246 --> 00:52:08,333
Je l'ai fait? Eh bien, ovales ou "roues folles".

737
00:52:08,500 --> 00:52:11,002
Et vous vous retrouvez à la maison magique.

738
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
Voilà Sangali.

739
00:52:16,383 --> 00:52:18,635
- Etes-vous Alex ?
- C'est moi!

740
00:52:20,011 --> 00:52:21,471
Vous n'étiez pas à Bruxelles ?

741
00:52:21,638 --> 00:52:24,891
Non, j'étais dans le coin.
Avez-vous reçu le catalogue ?

742
00:52:25,058 --> 00:52:27,686
- Bien?
- C'est l'intrigue. C'est petit...

743
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
Mais cette clôture peut être repoussée.

744
00:52:30,522 --> 00:52:33,150
Mon voisin a mal calculé.

745
00:52:33,316 --> 00:52:36,319
C'est ma terre jusqu'à ces arbres.

746
00:52:59,217 --> 00:53:00,844
C'est une longue histoire.

747
00:53:01,011 --> 00:53:04,598
Les 2 premières années,
il ne le dirait pas à sa femme.

748
00:53:04,806 --> 00:53:08,977
Cela m'a rendu la boue.
Alors j'ai pris un autre amant à côté.

749
00:53:09,144 --> 00:53:12,355
J'étais heureux.
Cela m'a fait me sentir spécial.

750
00:53:12,522 --> 00:53:14,441
Cela a duré un an.

751
00:53:14,816 --> 00:53:16,818
Gilbert était-il au courant ?

752
00:53:16,985 --> 00:53:18,487
Oui, il le savait.

753
00:53:18,653 --> 00:53:22,908
Ce qui m'a eu, c'est quand j'ai rompu souvent
avec l'autre gars...

754
00:53:23,492 --> 00:53:25,327
J'étais enceinte.

755
00:53:26,703 --> 00:53:27,996
Avez-vous des enfants?

756
00:53:28,497 --> 00:53:29,539
Non.

757
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
Pourquoi pas ?

758
00:53:33,043 --> 00:53:35,170
Peut-être que personne n’est assez guéri.

759
00:53:36,213 --> 00:53:37,839
Quoi qu'il en soit, j'ai dit à Gilbert,

760
00:53:38,048 --> 00:53:40,926
"Je suis sûr que c'est le tien.
Je sais que c'est le cas."

761
00:53:42,302 --> 00:53:45,806
Il était merveilleux.
Il n'a jamais douté de moi.

762
00:53:46,056 --> 00:53:48,391
Il n'a posé aucune question et pourtant...

763
00:53:49,726 --> 00:53:53,146
Tu es fou,
enlever ses chaussettes en hiver.

764
00:53:53,814 --> 00:53:57,192
Vous savez ce qu'est l'hiver ?
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

765
00:54:02,155 --> 00:54:04,157
Paul!
je n'y crois pas...

766
00:54:05,075 --> 00:54:06,409
Enfant fou !

767
00:54:10,163 --> 00:54:11,998
Tu vas l'avoir !

768
00:54:12,666 --> 00:54:15,126
Que fais-tu, Gilbert ?

769
00:54:15,293 --> 00:54:16,753
Je pêche !

770
00:54:16,920 --> 00:54:18,713
Je vais vous donner pourquoi !

771
00:54:21,132 --> 00:54:26,221
Nous ouvrons le 1er juillet
et clôture le 31 août : 2 mois.

772
00:54:26,388 --> 00:54:28,098
Avant et après, rien !

773
00:54:28,598 --> 00:54:32,769
Nous avons besoin d'un permis pour rester ouvert
après 22h pour les adultes.

774
00:54:33,228 --> 00:54:38,108
C'est le bar qui rapporte vraiment de l'argent.
Sandwichs, hot-dogs, etc.

775
00:54:38,316 --> 00:54:41,736
Le problème c'est le voisin
à cause du bruit.

776
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Mais comme il empiète sur
ma terre, il y a une solution.

777
00:54:46,575 --> 00:54:47,617
Nous échangerons :

778
00:54:47,784 --> 00:54:51,329
J'obtiens mon permis et il garde
ses rhododendrons.

779
00:54:51,496 --> 00:54:54,666
- Que veut-il ?
- Ton sandwich.

780
00:54:54,916 --> 00:54:56,877
Ne le provoquez pas !

781
00:54:57,043 --> 00:54:58,503
Je ne le provoque pas.

782
00:54:59,296 --> 00:55:01,256
Les chiens errants peuvent être dangereux.

783
00:55:01,923 --> 00:55:03,508
Nous pouvons sûrement parler ?

784
00:55:05,135 --> 00:55:06,511
Quand serez-vous ouvert?

785
00:55:06,678 --> 00:55:10,348
Je ne sais pas.
Pas cet été mais le prochain.

786
00:55:11,266 --> 00:55:12,851
Pourquoi pas cet été ?

787
00:55:13,018 --> 00:55:14,311
C'est dans 3 mois.

788
00:55:14,519 --> 00:55:17,022
Les travaux de construction prennent du temps.

789
00:55:17,230 --> 00:55:18,398
J'aurai besoin d'aide.

790
00:55:18,565 --> 00:55:19,733
Vous ne pouvez pas obtenir ça ?

791
00:55:19,941 --> 00:55:21,276
Je ne sais pas...

792
00:55:21,443 --> 00:55:25,196
Je ne peux pas penser avec ce chien.
Quelqu'un ne peut-il pas le rappeler ?

793
00:55:25,572 --> 00:55:27,032
Ici minou, minou...

794
00:55:29,618 --> 00:55:30,869
Allez.

795
00:55:31,661 --> 00:55:33,747
Joli minou... Viens ici.

796
00:55:49,137 --> 00:55:50,805
- Comment ça va ?
- Salut, François.

797
00:55:50,972 --> 00:55:54,059
J'ai vu Armand.
Pourquoi ne lui rends-tu pas visite ?

798
00:55:54,225 --> 00:55:56,353
Il le repousse,
avec son diabète...

799
00:55:56,561 --> 00:55:58,021
Je sais.

800
00:56:00,815 --> 00:56:04,653
- Ton appel, Alex !
- Merci. Michel ! Terminez.

801
00:56:05,236 --> 00:56:06,613
Maxime, un expresso !

802
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
Un autre?

803
00:56:09,366 --> 00:56:12,702
Bonjour, Sangali? Alex.

804
00:56:12,869 --> 00:56:15,246
Je t'appelle pour te dire...

805
00:56:15,413 --> 00:56:16,998
Nous sommes tous prêts à partir !

806
00:56:17,207 --> 00:56:18,833
Nous ouvrons cet été.

807
00:56:19,000 --> 00:56:21,252
En juillet.

808
00:56:23,129 --> 00:56:26,007
Tu ne peux pas dire ça !

809
00:56:26,675 --> 00:56:28,385
Pourquoi pas?

810
00:56:28,927 --> 00:56:32,681
C'est à vous.
Je suis prêt maintenant !

811
00:56:35,266 --> 00:56:39,104
À propos de ce premier versement...
Combien ?

812
00:56:42,774 --> 00:56:44,901
Est-ce négociable ?

813
00:56:46,277 --> 00:56:49,280
Bien. Rappelez-moi bientôt.

814
00:56:49,447 --> 00:56:52,784
C'est très bien. Au revoir.

815
00:57:14,264 --> 00:57:15,724
Quelle surprise!

816
00:57:22,480 --> 00:57:23,314
Comment vas-tu?

817
00:57:31,489 --> 00:57:32,365
Et Richard ?

818
00:57:33,658 --> 00:57:34,617
C'est fini.

819
00:57:37,120 --> 00:57:38,872
C'était toi ou lui ?

820
00:57:39,998 --> 00:57:41,207
Lui.

821
00:57:42,625 --> 00:57:44,252
Et ça...

822
00:57:45,670 --> 00:57:47,047
Il doit être fou !

823
00:57:48,590 --> 00:57:52,052
Je suis fauché. Je dois trouver un travail.

824
00:57:52,260 --> 00:57:54,262
Alors je regarde autour de moi.

825
00:57:55,221 --> 00:57:58,683
J'ai entendu dire que Monique était sur le point
quitter le vestiaire.

826
00:57:58,850 --> 00:58:01,144
Alors j'ai repris espoir...

827
00:58:01,311 --> 00:58:02,645
Elle a changé d'avis.

828
00:58:02,854 --> 00:58:06,524
Sa carrière de mannequin s'est effondrée.

829
00:58:07,358 --> 00:58:09,778
Et Clovis ?

830
00:58:09,986 --> 00:58:13,156
Il ne reviendra que mercredi.

831
00:58:16,242 --> 00:58:17,243
À venir!

832
00:58:20,038 --> 00:58:22,540
Je dois courir.

833
00:58:22,707 --> 00:58:23,875
Au revoir...

834
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
A bientôt.

835
00:58:41,392 --> 00:58:44,979
Il y a un problème.
Je viens de parler à Sangali.

836
00:58:45,647 --> 00:58:47,774
Nous pouvons obtenir le matériel.

837
00:58:47,941 --> 00:58:52,070
Nous utiliserons les modèles de démonstration
d'un salon professionnel.

838
00:58:52,570 --> 00:58:54,447
Le problème est...

839
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
ils veulent de l'argent.

840
00:58:59,536 --> 00:59:01,663
Beaucoup...

841
00:59:03,123 --> 00:59:05,834
- Une bouteille d'huile est cassée.
- Dites-le à Denis.

842
00:59:06,501 --> 00:59:08,169
Tu ne manges pas ?

843
00:59:08,378 --> 00:59:09,671
je suis...

844
00:59:18,763 --> 00:59:23,935
Je peux accepter le fait
que tu m'as largué.

845
00:59:25,103 --> 00:59:27,063
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

846
00:59:28,106 --> 00:59:29,774
Ce n'est pas si difficile.

847
00:59:29,941 --> 00:59:30,859
C'est.

848
00:59:33,194 --> 00:59:36,322
J'aurais dû le comprendre.

849
00:59:36,531 --> 00:59:40,660
Tu n'es jamais venu, tu n'as pas répondu
mes lettres ou mes appels téléphoniques.

850
00:59:40,827 --> 00:59:44,455
Et quand j'ai appelé Maxime,
il a dit que tu étais à la mer.

851
00:59:44,622 --> 00:59:46,040
Mais je l'étais !

852
00:59:48,710 --> 00:59:52,839
Quoi qu'il en soit, je te suis reconnaissant
pour être passé.

853
00:59:56,259 --> 00:59:59,053
- Tu ne veux pas de ta bière ?
- Bien sûr.

854
01:00:03,975 --> 01:00:06,019
Tu as une autre femme ?

855
01:00:06,728 --> 01:00:07,645
Oui.

856
01:00:09,063 --> 01:00:10,732
Plus jeune que moi ?

857
01:00:10,899 --> 01:00:13,693
Ce n'est pas la raison.

858
01:00:14,194 --> 01:00:16,863
- Est-ce que je la connais ?
- Ne parlons pas d'elle !

859
01:00:17,030 --> 01:00:19,324
Pourquoi pas,
puisqu'on ne peut pas parler de nous ?

860
01:00:22,410 --> 01:00:24,954
Et j'étais sur le point de divorcer...

861
01:00:26,331 --> 01:00:30,210
Un divorce ?
Est-ce que je t'ai bien entendu ?

862
01:00:30,376 --> 01:00:32,003
Divorcé Victor ?

863
01:00:33,838 --> 01:00:35,298
Lui as-tu dit ?

864
01:00:36,174 --> 01:00:37,425
Pas encore.

865
01:00:39,719 --> 01:00:45,266
Tu faisais toujours l'éloge
son dévouement, sa gentillesse...

866
01:00:45,433 --> 01:00:49,103
Victor, comparé à...
même pour moi...

867
01:00:49,687 --> 01:00:53,149
Et tu vas le détruire
après 25 ans ?

868
01:00:53,316 --> 01:00:57,153
je ne peux pas croire
ce que j'entends, Gloria.

869
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
Je dois me tromper.

870
01:00:59,906 --> 01:01:00,782
Comment veux-tu dire?

871
01:01:00,990 --> 01:01:05,078
Cela ne peut pas être toi.
Pas ma Gloria.

872
01:01:05,245 --> 01:01:08,331
Ce n'est pas la Gloria que j'ai connue...
Ce n’est pas possible.

873
01:01:11,960 --> 01:01:13,628
Je suis désolé.

874
01:01:14,629 --> 01:01:16,965
En ce moment, j'ai des problèmes.

875
01:01:18,341 --> 01:01:20,551
Eh bien, tout le monde a des problèmes !

876
01:01:21,469 --> 01:01:23,221
Je ne peux pas dormir.

877
01:01:23,763 --> 01:01:27,392
Alors je suis tendu, je suis nerveux.

878
01:01:29,227 --> 01:01:30,728
Vous avez des problèmes ?

879
01:01:30,895 --> 01:01:31,938
Oui.

880
01:01:33,356 --> 01:01:36,109
Pas de problèmes vitaux,
juste des problèmes d'argent.

881
01:01:36,276 --> 01:01:40,154
Mais ils vous dépriment vraiment.

882
01:01:43,324 --> 01:01:44,492
J'y vais.

883
01:01:46,661 --> 01:01:47,829
Non, dis-moi.

884
01:01:52,292 --> 01:01:54,627
Connaissez-vous mon porc amusant ?

885
01:01:55,420 --> 01:01:56,462
Non.

886
01:01:56,629 --> 01:01:57,922
C'est pourquoi

887
01:01:58,131 --> 01:02:00,008
J'étais hors de la ville.

888
01:02:00,174 --> 01:02:04,220
Je dois trouver 100 000 francs
ou bien.

889
01:02:05,054 --> 01:02:07,432
Je sais, c'est une jolie somme...

890
01:02:08,683 --> 01:02:10,143
Je peux te prêter autant.

891
01:02:11,561 --> 01:02:13,479
Quoi? Toi?

892
01:02:14,731 --> 01:02:17,317
- Pourquoi toi ?
- Je peux me le permettre.

893
01:02:18,109 --> 01:02:21,779
Pensez-y.
Juste au moment où nous nous séparons...

894
01:02:22,572 --> 01:02:25,033
Peu importe, je le veux.

895
01:02:26,993 --> 01:02:28,494
Soyez silencieux.

896
01:02:29,620 --> 01:02:31,039
Je vais signer pour ça.

897
01:02:32,999 --> 01:02:34,542
- Pas besoin.
- J'insiste.

898
01:02:34,959 --> 01:02:38,421
Je, soussigné...
Je paierai des intérêts.

899
01:02:38,588 --> 01:02:41,632
Ou alors je refuse. Je suis sérieux!

900
01:02:48,598 --> 01:02:51,684
- On y va ?
- Je suis prêt.

901
01:02:52,852 --> 01:02:54,812
- Ton bug ?
- C'est derrière toi.

902
01:02:56,939 --> 01:02:59,317
- Quand est l'avion ?
- À 18h30.

903
01:03:05,156 --> 01:03:06,783
- Êtes-vous ok?
- Super!

904
01:03:06,949 --> 01:03:09,077
Mon banquier m'a prêté l'argent.

905
01:03:09,285 --> 01:03:10,119
- Combien?
- Dix!

906
01:03:10,328 --> 01:03:13,748
- Avec caution ?
- Aucune garantie. Après toi...

907
01:03:13,915 --> 01:03:15,416
Quel homme d'affaires !

908
01:03:15,583 --> 01:03:16,959
Un barracuda !

909
01:03:19,462 --> 01:03:22,215
Attention,
ces petits voyages à Londres...

910
01:03:22,382 --> 01:03:24,926
2 jours ici, 3 jours là-bas...

911
01:03:25,093 --> 01:03:27,428
Parfois, je me le demande.

912
01:03:27,929 --> 01:03:29,472
Vous vous demandez quoi ?

913
01:03:29,889 --> 01:03:33,184
Si vous le rencontrez là-bas.

914
01:03:33,351 --> 01:03:35,645
Il n'est pas toujours en Haute Volta.

915
01:03:36,938 --> 01:03:39,399
Je pourrais le rencontrer ici aussi.

916
01:03:40,108 --> 01:03:41,317
C'est vrai.

917
01:03:42,402 --> 01:03:45,279
Lui ou quelqu'un d'autre.
As they say...

918
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
Si ce n'est pas lui, c'est son frère.

919
01:03:49,117 --> 01:03:51,285
Mais c'est un cercle vicieux.

920
01:03:58,042 --> 01:03:59,252
Quelle blague !

921
01:03:59,419 --> 01:04:03,256
Mais je n'ai pas envie de rire.
Notre vie ici est absurde.

922
01:04:03,464 --> 01:04:04,715
- As-tu froid ?
- Non.

923
01:04:04,882 --> 01:04:05,925
Oui, c'est vous !

924
01:04:06,134 --> 01:04:07,718
Je ne le suis pas !

925
01:04:07,885 --> 01:04:10,138
J'ai besoin d'air.

926
01:04:10,346 --> 01:04:13,391
J'étouffe quand elle n'est pas à la maison.
Elle ne l’est jamais.

927
01:04:13,558 --> 01:04:14,934
Pauvre Jeannette !

928
01:04:15,893 --> 01:04:19,188
La pauvre !
Elle se précipite au travail avant que je me réveille !

929
01:04:19,355 --> 01:04:22,400
Elle se précipite à midi.
Nous préparons notre déjeuner !

930
01:04:22,567 --> 01:04:26,404
Quand elle visite ces appartements,
elle oublie que je suis vivant !

931
01:04:26,571 --> 01:04:29,824
Même si elle ne me dérange pas
aider un ami.

932
01:04:29,991 --> 01:04:33,911
L'après-midi, elle est occupée
avec Pierre, Poul et qui que ce soit.

933
01:04:34,120 --> 01:04:36,330
C'est comme si je n'avais pas de femme !

934
01:04:36,497 --> 01:04:37,707
Vous m'avez.

935
01:04:38,374 --> 01:04:39,792
Quel idiot...

936
01:04:41,461 --> 01:04:44,172
Attendez.
Elle a dit qu'elle te verrait à midi.

937
01:04:44,338 --> 01:04:46,424
Il est midi. Raymond.

938
01:04:46,591 --> 01:04:47,758
Si longtemps.

939
01:04:48,551 --> 01:04:50,052
Je ne te verrai pas dehors.

940
01:04:50,303 --> 01:04:52,638
- Tu ne le mérites pas.
- Au revoir, Gilbert.

941
01:04:54,390 --> 01:04:56,058
Gilbert, je compte sur toi

942
01:04:56,267 --> 01:04:59,437
pour le faire venir ici.
C'est un mauvais ami !

943
01:04:59,687 --> 01:05:00,938
Je le promets.

944
01:05:07,195 --> 01:05:08,863
Bel endroit !

945
01:05:09,572 --> 01:05:13,075
Deux petites pièces,
avec une porte communicante...

946
01:05:13,242 --> 01:05:15,912
J'ai la clé quelque part.

947
01:05:16,454 --> 01:05:18,080
Ça a l'air sympa.

948
01:05:18,623 --> 01:05:20,625
C'est à Marie-Pierre de décider.

949
01:05:20,791 --> 01:05:23,878
Je ne te l'ai pas dit.
Mon divorce est fixé.

950
01:05:24,045 --> 01:05:28,132
Suzanne est une nouvelle femme.
Elle est coopérative.

951
01:05:28,299 --> 01:05:30,134
- Je ne savais pas.
- Maintenant c'est fait !

952
01:05:30,301 --> 01:05:32,053
Nous y sommes.

953
01:05:32,220 --> 01:05:34,805
Je peux vous montrer 2 autres endroits...

954
01:05:34,972 --> 01:05:38,768
Sans moi. je dois être
in Brussels by 3 pm.

955
01:05:38,935 --> 01:05:42,563
Un dans ce bâtiment
et un plus petit à côté.

956
01:05:42,730 --> 01:05:45,274
Personnellement, je le préfère.

957
01:06:08,756 --> 01:06:11,759
Et c'est le baril de singe.

958
01:06:11,926 --> 01:06:13,344
Vous verrez.

959
01:06:29,402 --> 01:06:32,989
Non! 45% n'est pas 50%...

960
01:06:33,155 --> 01:06:35,157
C'est du matériel d'occasion.

961
01:06:35,908 --> 01:06:39,078
À 50 %, notre marge est vraiment petite.

962
01:06:40,538 --> 01:06:42,373
Qu'en dites-vous, Mme Pierreux ?

963
01:06:42,540 --> 01:06:45,626
To be honest, we never deal that way.

964
01:06:46,043 --> 01:06:50,298
Je dois courir maintenant.
Frank paiera.

965
01:06:50,756 --> 01:06:55,928
Nous irons pour 50%,
mais en deux versements au lieu de trois.

966
01:06:56,095 --> 01:06:57,722
Et en espèces, nous avons accepté.

967
01:06:57,930 --> 01:07:00,057
Vous pouvez avoir l'argent maintenant...

968
01:07:00,224 --> 01:07:03,686
Je ne rentrerai pas à la maison
avec un contrat signé.

969
01:07:03,894 --> 01:07:04,812
C'est bien

970
01:07:05,021 --> 01:07:07,732
mais tous les papiers sont chez moi.

971
01:07:08,691 --> 01:07:10,026
Veux-tu m'excuser ?

972
01:07:10,234 --> 01:07:11,569
Certainement.
Au revoir, Jacques.

973
01:07:11,736 --> 01:07:13,237
Au revoir, Madame Pierreux.

974
01:07:20,953 --> 01:07:25,166
Êtes-vous apparenté aux Pierreux
des Concerts Pacra ?

975
01:07:35,259 --> 01:07:37,011
Vous avez de belles mains.

976
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
Un verre ?

977
01:07:41,390 --> 01:07:43,934
Prenons-en un chez moi.

978
01:07:44,477 --> 01:07:45,686
Bien.

979
01:07:47,647 --> 01:07:49,065
Vous vivez seul?

980
01:07:49,231 --> 01:07:51,942
Pour l'instant, je le fais.
En fait, j'ai peur.

981
01:07:52,109 --> 01:07:54,195
De quoi ? Des loups ?

982
01:07:54,862 --> 01:07:56,781
Quelques loups !

983
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
Cela dépend lesquels.

984
01:08:30,439 --> 01:08:33,484
Calmez-vous, les gars !

985
01:08:33,651 --> 01:08:34,860
C'est assez.

986
01:08:38,823 --> 01:08:40,991
Je ne suis pas rentré chez moi hier soir.

987
01:08:41,158 --> 01:08:44,120
Le chien est tombé en panne.
C'est l'embrayage.

988
01:08:44,286 --> 01:08:46,997
Je leur ai donné un préavis.
J'ai arrêté ce soir.

989
01:08:48,082 --> 01:08:48,916
Déjà?

990
01:08:49,083 --> 01:08:52,128
Je vais chez Bariollet.
A partir de demain.

991
01:09:04,140 --> 01:09:08,018
Ne lisez pas par-dessus mon épaule.
Je n'arrive pas à me concentrer.

992
01:09:08,185 --> 01:09:10,980
N'oubliez pas...
Le maire et le conseil municipal !

993
01:09:14,442 --> 01:09:15,609
La "Bordelaise"...

994
01:09:15,776 --> 01:09:17,027
Pour le monsieur.

995
01:09:17,653 --> 01:09:19,363
-André !
- Désolé.

996
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
- Bon appétit.
- Merci.

997
01:09:28,456 --> 01:09:31,041
"En attente de votre approbation

998
01:09:31,208 --> 01:09:35,421
"and the agreement
de la mairie pour mon permis..."

999
01:09:35,588 --> 01:09:36,839
Est-ce que ça va ?

1000
01:09:37,381 --> 01:09:40,009
- Très bien.
- Attends, je n'ai pas fini.

1001
01:09:40,176 --> 01:09:42,803
Qu'est-ce que j'entends ?
Gilbert s'en va ?

1002
01:09:42,970 --> 01:09:44,513
Ce soir ?

1003
01:09:44,722 --> 01:09:45,598
Je ne comprends pas.

1004
01:09:45,765 --> 01:09:49,852
Bariollet me propose un travail
comme maître d'hôtel.

1005
01:09:53,272 --> 01:09:54,940
- Un toast ?
- Pas maintenant...

1006
01:09:55,149 --> 01:09:56,692
Ce soir, avant le dîner.

1007
01:09:56,859 --> 01:09:59,695
Cela vous dérange-t-il de discuter ailleurs ?

1008
01:09:59,862 --> 01:10:02,531
Bariollet compte des femmes chefs.

1009
01:10:02,698 --> 01:10:04,617
Ton copain Francis va te manquer.

1010
01:10:04,784 --> 01:10:08,120
Je crie mais je ne crie pas !

1011
01:10:42,738 --> 01:10:43,906
Bonjour.

1012
01:10:45,032 --> 01:10:46,158
Bonjour.

1013
01:10:46,534 --> 01:10:48,077
Il y a eu une grève.

1014
01:10:48,744 --> 01:10:50,496
Une frappe d'avion ?

1015
01:10:50,704 --> 01:10:52,373
Non, j'ai pris l'avion.

1016
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
A l'école.

1017
01:11:05,427 --> 01:11:08,305
- Tu es en vacances alors ?
- Oui.

1018
01:11:10,307 --> 01:11:11,559
Comment ça s'est passé ?

1019
01:11:12,017 --> 01:11:15,771
Tout simplement génial !
Je t'épargnerai les détails ennuyeux

1020
01:11:15,938 --> 01:11:18,816
mais je suis prêt à partir.
Tu n'as pas froid ?

1021
01:11:20,860 --> 01:11:22,027
Tu es rentré tard ?

1022
01:11:24,613 --> 01:11:27,241
J'ai appelé à minuit.
Aucune réponse.

1023
01:11:30,369 --> 01:11:34,456
Même chose à 2h du matin et 3h du matin.

1024
01:11:34,874 --> 01:11:36,667
J'étais chez Sangali.

1025
01:11:36,834 --> 01:11:39,587
Nous y avons dîné, toute la famille...

1026
01:11:39,753 --> 01:11:43,090
père, mère, enfants...
un dîner sans fin...

1027
01:11:43,299 --> 01:11:45,301
Café, liqueurs...

1028
01:11:45,467 --> 01:11:48,220
Il était si tard que j'y ai dormi.

1029
01:11:48,429 --> 01:11:51,307
Je suis parti tôt ce matin.

1030
01:11:55,644 --> 01:12:00,941
J'aurais dû t'appeler.
C’était inconsidéré de ma part.

1031
01:12:06,280 --> 01:12:10,451
Étiez-vous inquiet ?
Qu'est-ce qui aurait pu m'arriver ?

1032
01:12:12,077 --> 01:12:13,370
Une autre femme.

1033
01:12:18,417 --> 01:12:20,920
Elle t'a laissé un message.

1034
01:12:24,590 --> 01:12:27,343
Je ne comprends pas.
C'est impossible.

1035
01:12:29,762 --> 01:12:33,599
<i>Claire, c'est Margot.
Appelle-moi à ton retour.</i>

1036
01:12:34,141 --> 01:12:36,393
<i>Bonjour, Claire. Ronnie Sharp.</i>

1037
01:12:36,560 --> 01:12:41,106
<i>Réunion de jeudi
est repoussé à 20h30.</i>

1038
01:12:44,318 --> 01:12:46,987
<i>Alex, c'est moi.</i>

1039
01:12:47,154 --> 01:12:48,197
C'est Gloria !

1040
01:12:48,364 --> 01:12:49,990
<i>Juste pour vous dire...</i>

1041
01:12:50,157 --> 01:12:52,952
<i>J'ai tout dit à Victor.
Même le chèque.</i>

1042
01:12:53,160 --> 01:12:55,829
<i>Je me sens mieux et lui aussi.</i>

1043
01:12:55,996 --> 01:12:57,581
<i>Nous écrivons ton voyage.</i>

1044
01:12:58,791 --> 01:13:01,043
<i>Je n'écrirai pas.
Prenez soin de vous.</i>

1045
01:13:02,461 --> 01:13:03,295
C'était Gloria.

1046
01:13:06,256 --> 01:13:10,219
C'est une amie.
Une amie. Avant toi...

1047
01:13:10,386 --> 01:13:13,263
Quand tu vis seul,
vous voltigez.

1048
01:13:13,430 --> 01:13:14,807
Ça vous manque ?

1049
01:13:18,102 --> 01:13:19,561
Comment est-elle ?

1050
01:13:19,979 --> 01:13:24,942
Une brune...
Elle était très belle.

1051
01:13:25,109 --> 01:13:27,111
Elle est mariée depuis 25 ans.

1052
01:13:27,820 --> 01:13:30,406
Très dynamique.
Que puis-je dire d'autre ?

1053
01:13:30,614 --> 01:13:31,740
Tu la vois toujours ?

1054
01:13:31,907 --> 01:13:34,368
Je l'ai vue récemment.

1055
01:13:34,535 --> 01:13:38,122
Elle m'a prêté cet argent.
Elle était la banquière.

1056
01:13:38,747 --> 01:13:41,166
Mais je ne l'avais pas appelée depuis.

1057
01:13:43,127 --> 01:13:44,712
Pas depuis toi.

1058
01:13:45,796 --> 01:13:50,426
Elle m'a demandé d'expliquer
et j'ai expliqué.

1059
01:13:52,052 --> 01:13:53,178
Quoi?

1060
01:13:55,931 --> 01:13:57,850
Que j'étais amoureux.

1061
01:14:16,035 --> 01:14:16,910
Qu'est-ce qui ne va pas?

1062
01:14:18,579 --> 01:14:21,582
Rien.
Je me sens fatiguée tout d'un coup.

1063
01:14:30,007 --> 01:14:32,926
A notre ami, le futur maître d'hôtel !

1064
01:14:48,442 --> 01:14:50,736
Comme l'actrice l'a dit à l'évêque :

1065
01:14:50,944 --> 01:14:54,031
"Ça dépend où tu le mets !"

1066
01:14:56,658 --> 01:14:59,912
Tu seras marié cette année,
Gilbert !

1067
01:15:04,500 --> 01:15:05,793
C'est Jeannette.

1068
01:15:13,008 --> 01:15:14,676
Bonjour Jeannette ?

1069
01:15:32,152 --> 01:15:34,863
Nous mangeons tous avec Jeannette.

1070
01:15:41,787 --> 01:15:43,038
Comment est-ce arrivé?

1071
01:15:43,205 --> 01:15:45,207
Il était seul lorsqu'il est mort.

1072
01:15:45,374 --> 01:15:48,001
Il a eu une attaque.
Il avait besoin de médicaments,

1073
01:15:48,168 --> 01:15:50,879
alors Jeannette a couru en chercher.

1074
01:15:51,046 --> 01:15:53,090
Au moment où elle a eu de l'argent...

1075
01:16:06,770 --> 01:16:08,355
Non, recule.

1076
01:16:08,564 --> 01:16:10,149
Non, il doit plutôt tirer.

1077
01:16:11,066 --> 01:16:13,277
On ne peut pas lui parler.

1078
01:16:13,443 --> 01:16:14,903
Allez!

1079
01:16:15,070 --> 01:16:16,488
Est-ce que ça va ?

1080
01:16:16,655 --> 01:16:19,324
Là-bas, Maurice !

1081
01:16:20,075 --> 01:16:21,785
Marche tout droit, Martel.

1082
01:16:51,356 --> 01:16:53,192
Je pensais...

1083
01:16:54,484 --> 01:16:58,113
Nous sommes arrivés hier soir.
Vous avez vu tout ça ?

1084
01:16:59,198 --> 01:17:01,658
Ce soir, les diapositives seront en place.

1085
01:17:02,868 --> 01:17:04,620
Vous revenez de Londres ?

1086
01:17:05,996 --> 01:17:07,748
Je ne suis jamais parti.

1087
01:17:14,379 --> 01:17:15,672
Est-il de retour ?

1088
01:17:27,684 --> 01:17:32,022
Il a appelé plusieurs fois.
Je ne voulais plus le revoir.

1089
01:17:35,025 --> 01:17:36,944
Cette fois, je l'ai appelé.

1090
01:17:38,278 --> 01:17:39,780
Je t'ai menti.

1091
01:17:42,241 --> 01:17:44,868
Tu ne l'as pas fait,
puisque tu me le dis.

1092
01:17:52,793 --> 01:17:54,586
Tu pars avec lui ?

1093
01:17:55,128 --> 01:17:56,255
Oui.

1094
01:17:59,633 --> 01:18:03,929
Je savais que ça arriverait un jour mais...

1095
01:18:07,057 --> 01:18:09,059
Je ne suis pas stupide, tu sais.

1096
01:18:10,519 --> 01:18:13,855
J'ai toujours été conscient
de la différence entre nous.

1097
01:18:15,399 --> 01:18:16,233
Je ne suis rien.

1098
01:18:16,400 --> 01:18:20,612
Tu ne dois pas dire ça, Alex.
Je n'ai jamais pensé ça.

1099
01:18:21,405 --> 01:18:23,115
Tu es toi !

1100
01:18:24,199 --> 01:18:28,662
Tu ne m'as pas pris.
Je te voulais et je t'ai pris.

1101
01:18:29,162 --> 01:18:31,540
A cause de ce que tu es,
qui tu es.

1102
01:18:32,833 --> 01:18:34,584
Ce n'est pas ta faute.

1103
01:18:34,751 --> 01:18:35,961
C'est lui.

1104
01:18:37,629 --> 01:18:39,840
Il revient de Haute Volta.

1105
01:18:40,007 --> 01:18:41,550
Comment le saviez-vous ?

1106
01:18:42,175 --> 01:18:44,803
J'ai pris la peine de le découvrir.

1107
01:18:45,012 --> 01:18:48,932
J'ai pensé : même si on y va
jusqu'au bout du monde,

1108
01:18:49,099 --> 01:18:53,020
il sera là
creuser ces puits.

1109
01:18:54,438 --> 01:18:57,107
Je vais faire une sélection téléphonique.

1110
01:18:57,566 --> 01:18:59,443
Est-ce sa femme ?

1111
01:18:59,609 --> 01:19:00,444
Aucune idée.

1112
01:19:00,652 --> 01:19:04,239
N'oubliez pas d'expédier
la grue demain !

1113
01:19:15,250 --> 01:19:18,503
Vas-tu travailler
avec lui là-bas ?

1114
01:19:19,212 --> 01:19:20,589
Je ne sais pas.

1115
01:19:25,302 --> 01:19:27,429
Je ne veux pas en parler maintenant.

1116
01:19:28,722 --> 01:19:29,723
Je vais voir.

1117
01:19:37,397 --> 01:19:39,274
- Où est Alex ?
- Là-bas.

1118
01:19:39,441 --> 01:19:41,943
Nous le ferons sans lui alors.

1119
01:19:48,950 --> 01:19:51,370
As-tu déjà pris tes affaires ?

1120
01:19:51,536 --> 01:19:53,663
Je vais les chercher ce soir.

1121
01:19:55,916 --> 01:19:58,293
Peut-être que je te ferai jouer pour Margot.

1122
01:19:58,835 --> 01:20:01,004
Je ne le recommande pas.

1123
01:20:02,172 --> 01:20:03,799
Pouvez-vous déjeuner avec nous ?

1124
01:20:03,965 --> 01:20:05,092
Bien sûr.

1125
01:20:05,300 --> 01:20:08,053
Attention : 1, 2, 3 !

1126
01:20:10,389 --> 01:20:12,140
Nous ne trouvons pas les boulons !

1127
01:20:12,349 --> 01:20:13,392
Quoi de neuf?

1128
01:20:13,558 --> 01:20:15,185
Nous ne trouvons pas les boulons pivotants.

1129
01:20:15,352 --> 01:20:16,812
- Quels boulons ?
- Pour les essieux.

1130
01:20:16,978 --> 01:20:19,189
Demandez simplement à Sangali.
Où est-il ?

1131
01:20:19,356 --> 01:20:20,565
Il est parti.

1132
01:20:20,732 --> 01:20:22,359
- Où?
- Pour trouver un téléphone.

1133
01:20:22,526 --> 01:20:24,486
- Pour appeler qui ?
- Je ne sais pas.

1134
01:20:24,653 --> 01:20:25,862
Voici les boulons !

1135
01:20:27,447 --> 01:20:31,118
Utilisez vos lunettes.
Et les balançoires ?

1136
01:20:31,284 --> 01:20:32,285
Nous les terminerons.

1137
01:20:32,452 --> 01:20:35,163
Quand auras-tu fini ?

1138
01:20:35,330 --> 01:20:40,043
N'oubliez pas que j'ai payé en espèces !

1139
01:21:27,382 --> 01:21:29,134
- Excusez-moi.
- Merci.

1140
01:21:29,301 --> 01:21:30,677
Profitez-en!

1141
01:21:46,943 --> 01:21:49,613
Avez-vous entendu les résultats des courses ?

1142
01:21:49,779 --> 01:21:51,740
- Non.
- Tu sais lire ?

1143
01:21:54,284 --> 01:21:58,330
Dans le bon ordre.
La patience triomphe de la confusion.

1144
01:21:58,538 --> 01:22:01,666
j'aimerais t'inviter
pour dîner de mes gains.

1145
01:22:01,833 --> 01:22:03,543
Lundi, à Lasserre.

1146
01:22:05,921 --> 01:22:10,091
Juste nous deux, Francis,
Gilbert, Urbain et Maurice.

1147
01:22:16,806 --> 01:22:21,770
Environ 675 pieds carrés.
2 chambres et une salle de bain.

1148
01:22:21,978 --> 01:22:24,189
J'en ai besoin d'environ la moitié.

1149
01:22:26,441 --> 01:22:28,026
Oui, par exemple.

1150
01:22:29,069 --> 01:22:31,404
Excusez-moi, je reviens tout de suite.

1151
01:22:40,747 --> 01:22:43,333
Je suis venu chercher ma lampe et la table.

1152
01:22:45,126 --> 01:22:48,421
- Tu m'as dit de passer.
- Entrez.

1153
01:22:50,882 --> 01:22:54,219
Vous voyez ? Tout est là.

1154
01:22:55,262 --> 01:22:56,972
Vous avez perdu du poids.

1155
01:22:57,138 --> 01:22:58,473
Vous le pensez ?

1156
01:22:59,558 --> 01:23:00,392
Êtes-vous ok?

1157
01:23:00,850 --> 01:23:01,935
Oui.

1158
01:23:07,774 --> 01:23:09,985
Je ne te manque pas ?

1159
01:23:10,777 --> 01:23:12,028
Un peu.

1160
01:23:12,779 --> 01:23:15,448
Etes-vous installé ?

1161
01:23:15,615 --> 01:23:16,866
Bonjour? Je suis désolé.

1162
01:23:18,868 --> 01:23:21,538
Venez quand vous voulez.
Le concierge a la clé.

1163
01:23:52,611 --> 01:23:53,903
Étiez-vous de passage ?

1164
01:23:55,238 --> 01:23:56,239
Oui.

1165
01:23:57,240 --> 01:24:00,827
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Je suis seul maintenant.

1166
01:24:01,369 --> 01:24:02,787
Je sais.

1167
01:24:07,042 --> 01:24:08,835
Vous êtes dans une mauvaise passe ?

1168
01:24:13,465 --> 01:24:15,675
Je suis fauché, je suis sans travail,

1169
01:24:15,842 --> 01:24:19,179
Je suis enceinte et je suis seule.
Je vais très bien !

1170
01:24:21,890 --> 01:24:24,809
J'ai bu.
Je ne sais pas où aller.

1171
01:24:25,018 --> 01:24:28,188
Que veux-tu dire?
Et chez moi ?

1172
01:24:28,355 --> 01:24:31,232
Prenez la chambre de Gilbert.
Tu me tiendras compagnie.

1173
01:24:31,983 --> 01:24:34,319
Mais je déménage en septembre.

1174
01:24:38,281 --> 01:24:39,574
Quand est prévu le bébé ?

1175
01:24:39,741 --> 01:24:41,368
Dans trois mois.

1176
01:24:41,534 --> 01:24:43,995
Je vais devoir vous expulser tous les deux alors !

1177
01:24:44,162 --> 01:24:46,331
Je serai sans pitié !

1178
01:24:47,999 --> 01:24:50,669
Ici. En attendant...

1179
01:24:52,170 --> 01:24:54,047
Laissez-moi entrer.
Je n'en ai pas de rechange.

1180
01:25:33,545 --> 01:25:35,755
Faites goûter à ce monsieur.

1181
01:25:37,757 --> 01:25:39,634
J'ai déjà goûté l'étiquette.

1182
01:25:49,644 --> 01:25:51,146
Les mots me manquent...

1183
01:25:54,441 --> 01:25:56,693
Je m'en tiendrai au champagne.

1184
01:26:03,658 --> 01:26:06,286
Ce n'est pas exactement
un bistrot de quartier.

1185
01:26:06,453 --> 01:26:08,621
L’ambiance est dans le plat.

1186
01:26:11,458 --> 01:26:13,460
Noix de muscade...

1187
01:26:13,626 --> 01:26:14,669
Et les coquilles Saint-Jacques ?

1188
01:26:14,878 --> 01:26:17,672
Je ne peux pas analyser chaque bouchée.

1189
01:26:17,839 --> 01:26:19,340
Nous sommes ici pour en profiter.

1190
01:26:19,507 --> 01:26:20,842
Pour l'apprécier.

1191
01:26:23,970 --> 01:26:25,096
C'est un péché !

1192
01:26:25,263 --> 01:26:27,182
C'est pour ça que c'est si bon.

1193
01:26:27,390 --> 01:26:28,767
Allumez-le pour lui.

1194
01:26:28,933 --> 01:26:31,394
À quel point le champagne est-il froid ici ?

1195
01:26:32,145 --> 01:26:33,354
5,5°C.

1196
01:26:33,521 --> 01:26:35,648
- Comment le sais-tu ?
- Je suis un habitué.

1197
01:26:38,026 --> 01:26:40,069
C'est magnifique, Maxime !

1198
01:26:44,866 --> 01:26:47,660
Je ne suis pas très doué pour les discours

1199
01:26:47,869 --> 01:26:50,371
mais merci d'être mes amis.

1200
01:27:10,517 --> 01:27:13,186
- Quelle foule !
- Il pourrait pleuvoir plus tard.

1201
01:27:13,353 --> 01:27:16,564
Bonjour.
Désolé, je ne te serrerai pas la main...

1202
01:27:16,731 --> 01:27:18,691
C'est ma sœur.

1203
01:27:18,858 --> 01:27:20,109
Pouvez-vous vous occuper des enfants ?

1204
01:27:20,276 --> 01:27:22,278
Bien sûr. Vous allez nager ?

1205
01:27:22,445 --> 01:27:24,155
Mais pas plus d'une heure.

1206
01:27:24,405 --> 01:27:26,366
Attention!

1207
01:27:31,496 --> 01:27:34,582
Est-ce que ça fait mal ?
Nous allons mettre un gros pansement.

1208
01:27:34,791 --> 01:27:38,002
Emmenez-le.
S'ils amputent, appelez-moi.

1209
01:27:38,169 --> 01:27:39,254
Bon sang!

1210
01:27:39,462 --> 01:27:41,631
Lâchez-moi !

1211
01:27:41,798 --> 01:27:44,300
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

1212
01:27:45,718 --> 01:27:48,930
Tu ne vois pas que je suis en train de le réparer !

1213
01:27:49,430 --> 01:27:51,474
Attendez. Va-t'en, descends !

1214
01:27:52,225 --> 01:27:54,269
- Pouvons-nous vous aider ?
- Non!

1215
01:28:02,485 --> 01:28:05,738
Alex ?
Je veux t'embrasser au revoir.

1216
01:28:07,073 --> 01:28:08,116
Déjà?

1217
01:28:08,324 --> 01:28:10,785
Oui. Maurice me rend fou.

1218
01:28:15,582 --> 01:28:18,918
Nous devons y aller.
Je commence tôt demain.

1219
01:28:20,044 --> 01:28:21,212
Tu apprendras à nager ?

1220
01:28:21,379 --> 01:28:23,506
Je prends mon cours tous les jours.

1221
01:28:26,843 --> 01:28:28,970
Abattez-moi quand vous y arriverez.

1222
01:28:35,685 --> 01:28:38,771
Sois prudent! Elle est fragile !

1223
01:29:42,251 --> 01:29:44,128
Francis, les bâches !

1224
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
Je déclare cela une urée catastrophe !

1225
01:29:53,888 --> 01:29:56,641
Lumières! Lumières!

1226
01:31:48,127 --> 01:31:51,214
<i>Une restauration a porté notre
par Eclair Group sur l'image</i>

1227
01:31:51,380 --> 01:31:54,842
<i>et par LE. Diapason sur le son
avec le soutien du (NC</i>